1
00:00:08,217 --> 00:00:11,970
Egyszer régen,
élt egy híres cheshire-i macska.

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,597
Nem, nem az apám.

3
00:00:14,598 --> 00:00:15,765
Nekem.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,308
A családban a balhé fut.

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,643
Látod?

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,145
Szeretnél csatlakozni hozzám egy játékra?

7
00:00:23,398 --> 00:00:27,193
<i>Az egész akkor kezdődött, amikor a Szívek Királynője
éppen át akarta venni az Auradon</i>t

8
00:00:27,194 --> 00:00:28,861
<i>és Hamupipőke feje...</i>

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,946
<i>Le a fejével!</i>

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,739
<i>...a vágóblokkján volt.</i>

11
00:00:31,740 --> 00:00:35,159
<i>A lánya, Red ekkor
és Hamupipőke lányát, Chloé</i>t

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,538
<i>mágikus zsebórát használtam
visszautazni az időben</i>t

13
00:00:38,539 --> 00:00:41,833
<i>és megakadályozza a Szívek Királynőjét
attól, hogy valaha is rosszra forduljon.</i>

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,419
<i>Így Red megkapta a vágyát egy gondoskodó anyára,</i>

15
00:00:45,420 --> 00:00:46,837
<i>és Chloe megmentette az anyját,</i>

16
00:00:46,838 --> 00:00:49,674
<i>akit fedezett fel
nem volt mindig olyan hercegnő.</i>

17
00:00:49,675 --> 00:00:55,513
<i>De amikor megváltoztatod a múltat,
nem kívánt következményekkel járhat.</i>

18
00:00:55,514 --> 00:00:59,350
<i>Red hamarosan felfedezi az újat
és a jobb élet egy nővérrel jár.</i>

19
00:01:00,519 --> 00:01:02,520
<i>És ha anya már nem gazember,</i>

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,564
<i>találd ki, ki nem VK.</i>

21
00:01:05,274 --> 00:01:07,191
<i>Káosznak hangzik.</i>

22
00:01:07,192 --> 00:01:11,238
<i>Alig várom, hogy lássam, hogyan fog ez sikerülni.</i>

23
00:01:12,030 --> 00:01:14,073
Siess, mielőtt valaki meglát minket.

24
00:01:14,074 --> 00:01:17,285
Red, biztos vagy benne
hova kell elásni a zsebórát?

25
00:01:17,286 --> 00:01:18,370
Igen.

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
Itt.

27
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
Csodaország Királyi Vault.

28
00:01:24,710 --> 00:01:26,503
Ez a tökéletes hely
hogy ezt elrejtse.

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,133
És senki sem tudja visszavonni
azt a jót, amit tettünk.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,260
Ott. Anyukád biztonságban van...

31
00:01:34,261 --> 00:01:35,720
És kedves az anyukád.

32
00:01:35,721 --> 00:01:36,930
- Hmm.
- Hmm.

33
00:01:37,472 --> 00:01:39,932
És mi...

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,728
Jaj, Chlo. Barátságot kérsz?

35
00:01:43,729 --> 00:01:45,229
Még mindig olyan HK vagy.

36
00:01:45,230 --> 00:01:46,897
Rendben. És ez soha nem fog változni.

37
00:01:46,898 --> 00:01:48,774
Bár most tudva
hogy anyámat nem érdekelte

38
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
ezekről a királyi dolgokról
amikor fiatal volt,

39
00:01:50,861 --> 00:01:53,362
talán beszélhetek vele
és lazíts egy kicsit?

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,572
Te? Nyugodt?

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,033
Hé, nehéz a lányának lenni
hős, meglátod.

42
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Gyerünk,
mennyire lehet más?

43
00:02:00,954 --> 00:02:03,039
<i>Azt hiszi, hogy megoldották, nem?</i>

44
00:02:07,461 --> 00:02:09,712
<i>Red és Chloe keveset tud róla</i>

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,799
<i>valaki más látta őket együtt eltűnni
a zsebóra aznap este.</i>t

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,969
<i>Az egyik gazember törölve, a másik létrehozva.</i>

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
<i>Igen.</i>

48
00:02:18,055 --> 00:02:22,683
<i>Ideje elkészíteni Csodaországot
egy kicsit kevésbé csodálatos.</i>

49
00:02:32,486 --> 00:02:36,073
<i>♪ Végre vissza
Megnyertük a küzdelmet ♪</i>

50
00:02:36,698 --> 00:02:41,077
<i>♪ A béke helyreállt
A világ jobbá lett ♪</i>

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,037
<i>♪ Finom változtatások ♪</i>

52
00:02:43,038 --> 00:02:44,623
<i>♪ Rendben van ♪</i>

53
00:02:45,207 --> 00:02:49,418
<i>♪ Ez egy fényesebb nap lesz ♪</i>

54
00:02:49,419 --> 00:02:52,547
<i>♪ Most van egy igaz legjobb barátom ♪</i>

55
00:02:53,632 --> 00:02:56,926
<i>♪ Anya és én újra otthon vagyunk ♪</i>

56
00:02:56,927 --> 00:03:03,266
<i>♪ És jobban leszünk
mint valaha voltunk ♪</i>ben

57
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
<i>♪ Jó reggelt ♪</i>

58
00:03:11,358 --> 00:03:12,441
<i>♪ Ideje felébredni ♪</i>

59
00:03:12,442 --> 00:03:14,402
<i>- ♪ Nagy napod van ma ♪</i>
- Igen?

60
00:03:14,403 --> 00:03:18,155
<i>♪ Hé, nővérem, első nap az iskolában
együtt alig várom ♪</i>t

61
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Ez új.

62
00:03:19,241 --> 00:03:20,866
<i>♪ Ó, édesem, ragyogsz ♪</i>

63
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
<i>♪ Melyik ruhában fogsz menni? ♪</i>

64
00:03:22,953 --> 00:03:26,038
<i>♪ Kedvenc íjad itt van ♪</i>

65
00:03:26,039 --> 00:03:27,124
<i>♪ Ez furcsa ♪</i>

66
00:03:29,167 --> 00:03:30,501
<i>♪ Jó reggelt ♪</i>

67
00:03:30,502 --> 00:03:33,087
<i>♪ Itt egy ellenőrző lista
minden lépéssel a siker felé ♪</i>

68
00:03:33,088 --> 00:03:34,171
Szia anya.

69
00:03:34,172 --> 00:03:37,466
<i>♪ A te korodban mindig is arról álmodoztam, hogy legyek
egy igazi hercegnő ♪</i>

70
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
- Rossz.
<i>- ♪ Szóval vívás 2:00-kor, kedves ♪</i>

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,887
<i>♪ Ez a cipő neked való, kedves ♪</i>

72
00:03:41,888 --> 00:03:43,889
- Várj.
<i>- ♪ Kezdjük a tanévet ♪</i>

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,307
<i>♪ Pontosan ♪</i>

74
00:03:45,308 --> 00:03:46,809
Igaz.

75
00:03:46,810 --> 00:03:48,978
<i>♪ Ó, jó szándékkal ♪</i>

76
00:03:48,979 --> 00:03:50,855
<i>♪ Óóó
Nagy következmények ♪</i>

77
00:03:50,856 --> 00:03:54,024
<i>♪ Nem egészen az, amire számítottunk, nem ♪</i>

78
00:03:54,025 --> 00:03:57,486
<i>♪ Tökéletes hercegnőt akarnak ♪</i>

79
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
<i>♪ Királyi mosoly mindenkinek ♪</i>

80
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
<i>♪ Tökéletes hercegnő ♪</i>

81
00:04:01,658 --> 00:04:04,118
<i>♪ Mindig kifinomult és ó, olyan szórakoztató ♪</i>

82
00:04:04,119 --> 00:04:06,036
<i>♪ Soha nem hittem volna, hogy ♪</i>-t fogok látni

83
00:04:06,037 --> 00:04:08,038
<i>♪ A világ úgy néz rám, mint egy ♪</i>

84
00:04:08,039 --> 00:04:10,041
<i>♪ Tökéletes hercegnő ♪</i>

85
00:04:11,251 --> 00:04:13,043
<i>♪ Mit tettünk? ♪</i>

86
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
- Ó!
<i>- ♪ És Pink benne van a szórakozásban ♪</i>

87
00:04:25,015 --> 00:04:28,727
Chloe, a dolgok sokkal többek
más, mint gondoltuk.

88
00:04:29,311 --> 00:04:31,437
Nagyon örülnek, hogy látnak minket.

89
00:04:31,438 --> 00:04:32,772
Szerinted?

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,815
- Ó, bocsáss meg, hercegnő!
- Miért jönnek át azok a srácok?

91
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Ő Luis Madrigal

92
00:04:36,026 --> 00:04:37,109
- és Robbie Hood.
- Igen!

93
00:04:37,110 --> 00:04:38,361
Mi van a fogakkal?

94
00:04:38,904 --> 00:04:41,280
<i>♪ P-R-I-N-C-E-S-S ♪</i>

95
00:04:41,281 --> 00:04:43,741
<i>♪ Ez a két kedvenc hercegnőnk ♪</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:45,409
<i>♪ Hívjon minket királyi áldottnak ♪</i>

97
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
<i>♪ Egyértelmű, hogy a legjobbakkal gurítunk ♪</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,497
<i>♪ Két hős készülőben ♪</i>

99
00:04:49,498 --> 00:04:51,665
<i>- ♪ Három! ♪
- ♪ Tudom, hogy el fogod venni a ♪</i>t

100
00:04:51,666 --> 00:04:53,209
<i>♪ Mindkét anyukád után ♪</i>

101
00:04:53,210 --> 00:04:55,336
<i>♪ Tartsa erősen a királyságokat ♪</i>

102
00:04:55,337 --> 00:04:56,462
<i>♪ Ásíts! ♪</i>

103
00:04:56,463 --> 00:04:57,963
<i>♪ Még több elkényeztetett kis köcsög ♪</i>

104
00:04:57,964 --> 00:05:00,591
<i>♪ Elegáns és megfelelő, kedves hölgyek ♪</i>

105
00:05:00,592 --> 00:05:02,218
<i>♪ A felső osztály büszkesége ♪</i>

106
00:05:02,219 --> 00:05:04,720
<i>♪ Tökéletes hercegnő nepo babák ♪</i>

107
00:05:04,721 --> 00:05:06,764
- Manier, Kalapos.
- Kalapos?

108
00:05:06,765 --> 00:05:08,891
<i>♪ Óóó
A legjobb szándékkal ♪</i>

109
00:05:08,892 --> 00:05:11,060
<i>♪ Óóó
Nagy következmények ♪</i>

110
00:05:11,061 --> 00:05:13,563
<i>♪ Nem egészen az, amire számítottunk ♪</i>

111
00:05:14,105 --> 00:05:17,358
<i>♪ Tökéletes hercegnőt látnak ♪</i>

112
00:05:17,359 --> 00:05:19,860
<i>♪ Királyi mosoly mindenkinek ♪</i>

113
00:05:19,861 --> 00:05:21,612
<i>♪ Tökéletes hercegnő ♪</i>

114
00:05:21,613 --> 00:05:23,989
<i>♪ Mindig kifinomult és ó, olyan szórakoztató ♪</i>

115
00:05:23,990 --> 00:05:25,825
<i>♪ Soha nem hittem volna, hogy ♪</i>-t fogok látni

116
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
<i>♪ A világ úgy néz ki, mint egy ♪</i>

117
00:05:28,370 --> 00:05:29,955
<i>♪ Tökéletes hercegnő ♪</i>

118
00:05:31,081 --> 00:05:32,457
<i>♪ Mit tettünk? ♪</i>

119
00:05:34,292 --> 00:05:36,502
<i>♪ Szóval mindent megváltoztattunk ♪</i>

120
00:05:36,503 --> 00:05:38,379
<i>♪ Ez túl sok nekem ♪</i>

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,297
<i>♪ Csak gondolkodási időre van szükségünk ♪</i>

122
00:05:40,298 --> 00:05:42,842
<i>♪ Arról, hogy hogyan tudjuk elkészíteni
Hogyan tehetjük jobbá ♪</i>t

123
00:05:42,843 --> 00:05:44,885
<i>♪ Mindenhol nyomás uralkodik ♪</i>

124
00:05:44,886 --> 00:05:46,887
<i>♪ Most van egy nővérem ♪</i>

125
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
<i>♪ Bármi is történik ♪</i>

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,351
<i>♪ Majd kitaláljuk
Találjátok ki együtt ♪</i>t

127
00:05:52,978 --> 00:05:55,730
<i>♪ Majd kitaláljuk
Találjátok ki együtt ♪</i>t

128
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
<i>♪ Szeretünk egy ♪</i>-t

129
00:05:58,108 --> 00:05:59,817
<i>♪ Tökéletes hercegnő ♪</i>

130
00:05:59,818 --> 00:06:02,194
<i>♪ Királyi mosoly mindenkinek ♪</i>

131
00:06:02,195 --> 00:06:04,071
<i>♪ Tökéletes hercegnő ♪</i>

132
00:06:04,072 --> 00:06:06,407
<i>♪ Mindig kifinomult és ó, olyan szórakoztató ♪</i>

133
00:06:06,408 --> 00:06:08,325
<i>♪ Soha nem hittem volna, hogy ♪</i>-t fogok látni

134
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
<i>♪ A világ úgy néz ki, mint egy ♪</i>

135
00:06:10,579 --> 00:06:16,877
<i>♪ Tökéletes hercegnő ♪</i>

136
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
<i>♪ Mit tettünk? ♪</i>

137
00:06:20,046 --> 00:06:22,423
<i>♪ És Pink benne van a szórakozásban ♪</i>

138
00:06:24,593 --> 00:06:26,844
Nem fogják ezt megtenni
minden nap, igaz?

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,930
Most letehetsz.

140
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
<i>Azok a tökéletes hercegnők</i>

141
00:06:37,564 --> 00:06:39,691
<i>nem szabad túl hangulatossá válniuk az új életükben.</i>

142
00:06:41,401 --> 00:06:43,110
<i>Az az új gazember, akit említettem?</i>

143
00:06:43,111 --> 00:06:44,194
<i>Meglepetés.</i>

144
00:06:44,195 --> 00:06:47,406
<i>Vörös egykori legjobb barátja,
Maddox Kalapos.</i>

145
00:06:47,407 --> 00:06:49,241
<i>Az egykor jószívű feltaláló</i>

146
00:06:49,242 --> 00:06:52,036
<i>annyira őrülten keresgéltem
a zsebórára,</i>re

147
00:06:52,037 --> 00:06:54,913
<i>a Szívek Királynője
száműzte az Elveszett sziget</i>re

148
00:06:54,914 --> 00:06:56,540
<i>De most kint van,</i>

149
00:06:56,541 --> 00:07:00,210
<i>elhatározta, hogy megkeresi a nyereményét
és bosszút állni.</i>t

150
00:07:01,296 --> 00:07:04,591
<i>Szerencse neki,
ez a cica készen áll a játékra.</i>

151
00:07:06,343 --> 00:07:08,302
Ó, helló, Maddox.

152
00:07:08,303 --> 00:07:09,637
Valami újdonság?

153
00:07:09,638 --> 00:07:14,850
Ennyi év keresés után,
az Oraculum megtalálta a zsebórát.

154
00:07:14,851 --> 00:07:16,060
Természetesen!

155
00:07:16,061 --> 00:07:17,144
Valóban.

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
Úgy tűnik, a Szívek Királynője
a páncélszekrényében van.

157
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Ez azt jelenti... itt van!

158
00:07:24,361 --> 00:07:25,736
Csodaországban.

159
00:07:25,737 --> 00:07:29,323
Képzeld csak el, mit tehetnél
a zsebórával.

160
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
Változtasd meg a múltat, a jövőt...

161
00:07:31,660 --> 00:07:34,244
Csodaország végre a tiéd lehet.

162
00:07:34,245 --> 00:07:36,581
- Hah!
- És a Szívek Királynője...

163
00:07:38,583 --> 00:07:40,459
Ó, a királynő olyan lesz...

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
Halott?

165
00:07:42,420 --> 00:07:44,588
Nem, Chessy, élve kell.

166
00:07:44,589 --> 00:07:46,675
Legalábbis addig, amíg meg nem találjuk azt a trezort.

167
00:07:48,051 --> 00:07:51,637
persze,
okos ugyanolyan, mint okos. Jobbra?

168
00:07:51,638 --> 00:07:52,972
Nem, cica...

169
00:07:53,723 --> 00:07:56,184
A gonosz olyan, mint a gonosz!

170
00:07:56,726 --> 00:07:57,852
Dodo madarak!

171
00:07:58,478 --> 00:08:02,481
Kutasd át a palota területét,
a krokett kertek, Tulgey Woods,

172
00:08:02,482 --> 00:08:05,943
és minden királyi előőrs
egész Csodaországban.

173
00:08:05,944 --> 00:08:08,070
Keresse meg a zsebórát!

174
00:08:08,071 --> 00:08:11,032
Én magam foglalkozom a királynővel.

175
00:08:12,992 --> 00:08:15,412
Repül! Okkal adtam neked szárnyakat!

176
00:08:15,995 --> 00:08:17,162
Ó! Ó!

177
00:08:17,163 --> 00:08:18,997
Figyeljetek, ti ​​repülő hulladékhalmok.

178
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
Legyen a szemem Csodaország felett

179
00:08:21,292 --> 00:08:23,712
és számolj be!

180
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
Piros, gyerünk, beszélnünk kell.

181
00:08:28,591 --> 00:08:31,051
Kérlek, mondd el a reggeledet
legalább jobb volt, mint az enyém.

182
00:08:31,052 --> 00:08:32,761
Nagyjából egy cupcake-ben ébredtem fel.

183
00:08:32,762 --> 00:08:34,763
Nos, anyám még szigorúbb, mint korábban.

184
00:08:34,764 --> 00:08:36,765
Úgy értem, követett ide az iskolába.

185
00:08:36,766 --> 00:08:38,225
- Jaj.
- Tudod, mikor értem

186
00:08:38,226 --> 00:08:39,518
tinédzserként találkozni anyámmal,

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,186
Azt hittem, jobban megértem őt.

188
00:08:41,187 --> 00:08:45,274
De ma látva őt,
minden megfelelő és királyi,

189
00:08:45,275 --> 00:08:47,484
mintha nem is ugyanaz a személy lenne.

190
00:08:47,485 --> 00:08:49,696
És te ott voltál, Red.
Láttad, ki volt Ella.

191
00:08:50,572 --> 00:08:52,949
Egyszerűen nem tudom, hogyan érezzem magam
most anyámról.

192
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
Nem tudom, mit érezzek semmiben.

193
00:08:57,245 --> 00:09:00,914
Úgy értem, nézd, Max Hatter most VK.

194
00:09:00,915 --> 00:09:02,416
nem értem.

195
00:09:02,417 --> 00:09:05,044
Az apja volt
anyám tanácsadója és a barátom.

196
00:09:05,045 --> 00:09:06,462
<i>Az egyetlen barátom.</i>

197
00:09:06,463 --> 00:09:07,629
És a fia, Max...

198
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
Hadd mutassam meg a mesterhármast.

199
00:09:08,715 --> 00:09:10,507
Ha nem tetszik,
Nagyon ideges leszek.

200
00:09:10,508 --> 00:09:13,177
Gombot és csokornyakkendőt viselt.

201
00:09:13,178 --> 00:09:16,764
Hogy megy valaki
ettől a zsebtolvajlásig? És miért?

202
00:09:16,765 --> 00:09:19,266
Nos, lehet a legénység
hogy együtt lóg.

203
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
Hazel ugyanolyan könyörtelen
mint az apja, Hook kapitány,

204
00:09:22,437 --> 00:09:25,606
és mindig főnökösködik
bolyhosai, a Smee ikrek körül.

205
00:09:25,607 --> 00:09:27,149
Ki az a srác a kártyákkal?

206
00:09:27,150 --> 00:09:28,484
Ő Felix.

207
00:09:28,485 --> 00:09:30,319
Dr. Facilier fia.

208
00:09:30,320 --> 00:09:32,613
De a VK-k már nem a te legénységed.

209
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Utálom megtörni neked, Red,

210
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
- de most HK-s vagy.
- Szeretnéd látni a jövődet?

211
00:09:37,786 --> 00:09:38,869
{\an8}Bah!

212
00:09:40,497 --> 00:09:42,664
Most... HK-s vagyok.

213
00:09:42,665 --> 00:09:43,750
Elnézést.

214
00:09:50,006 --> 00:09:51,340
megvan.

215
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
Rendben van. Az első mentés ingyenes.

216
00:09:54,344 --> 00:09:56,096
A fiam, Luis mindig megmenti a napot.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Tényleg azt hitted, hogy nem veszem észre?

218
00:10:10,735 --> 00:10:13,112
Hogy csodálatos munkát végzel!

219
00:10:27,544 --> 00:10:29,212
Ez ünneplést kíván.

220
00:10:29,921 --> 00:10:31,338
Bulit kellene rendeznünk.

221
00:10:31,339 --> 00:10:34,049
Igen! Minden barátunknak!

222
00:10:34,050 --> 00:10:39,471
Óóó! Meglesz
tea és cupcakes és málna torták.

223
00:10:39,472 --> 00:10:44,184
Ó, a kedvencem!
Ja, és tűzijáték! Hatalmas tűzijáték!

224
00:10:44,185 --> 00:10:46,854
- Ó, az lesz...
- Szeretem a bulikat.

225
00:10:52,235 --> 00:10:55,112
Kár, hogy ilyen szundikál.

226
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Maddox!

227
00:10:57,699 --> 00:11:01,076
Ez minden vendégnél megszokott
becsöngetni a kapun,

228
00:11:01,077 --> 00:11:03,287
nem nyugtatja a biztonsági.

229
00:11:03,288 --> 00:11:04,371
hol van?

230
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
Hol a zsebóra?

231
00:11:06,291 --> 00:11:07,374
Mi ez?

232
00:11:07,375 --> 00:11:11,253
Te vagy és az a tébolyult cica?
megint valamire?

233
00:11:11,254 --> 00:11:12,504
Megállapodtunk.

234
00:11:12,505 --> 00:11:14,339
Visszatérhetsz Csodaországba

235
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
ha feladja nevetséges küldetését
ehhez a mitikus zsebórához.

236
00:11:18,511 --> 00:11:21,138
Neked mindvégig ez volt, igaz?

237
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
Mondd meg, hol van a páncélszekrény!

238
00:11:23,683 --> 00:11:26,560
Nem tudom mit
ez egy ilyen játék, de nem játszom.

239
00:11:26,561 --> 00:11:30,272
Ó, nem ez az egész?
egy kicsit a cilinder felett, még neked is?

240
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
Utolsó lehetőség.

241
00:11:32,775 --> 00:11:34,484
Mondd meg, hol van,

242
00:11:34,485 --> 00:11:37,196
vagy széttépem Csodaországot, hogy megtaláljam.

243
00:11:37,197 --> 00:11:40,074
Maddox, adtam neked egy második esélyt.

244
00:11:52,170 --> 00:11:54,130
És most elviszem.

245
00:11:57,175 --> 00:11:58,259
Piros...

246
00:12:06,392 --> 00:12:08,185
Aludjon jól, felség.

247
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
Szép volt, Maddox.

248
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Elviszem, köszönöm.

249
00:12:17,570 --> 00:12:18,779
Mm.

250
00:12:18,780 --> 00:12:20,280
Jól érzi magát itt.

251
00:12:20,281 --> 00:12:21,406
Tessék, ezt számold.

252
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
Nem tudnak számolni.

253
00:12:23,159 --> 00:12:25,827
Luis az lesz
kapitányként idén.

254
00:12:25,828 --> 00:12:27,747
- Mi az?
- Szia, Robbie Hood.

255
00:12:29,457 --> 00:12:31,124
Sherwood gyűjtődobozához.

256
00:12:31,125 --> 00:12:32,709
Hagyd abba, Max.

257
00:12:32,710 --> 00:12:33,794
Senki nem veszi meg.

258
00:12:33,795 --> 00:12:35,170
Nem számít, milyen keményen teszed

259
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
- hogy ne legyek az apád.
- Ó.

260
00:12:36,798 --> 00:12:38,131
Mi a baj az apjával?

261
00:12:38,132 --> 00:12:40,677
Úgy érted
az első számú gazember egész Auradonban?

262
00:12:41,219 --> 00:12:43,262
Én legalábbis nem Luisa Jr.

263
00:12:43,263 --> 00:12:46,139
Többet etetnek, mint szénával?
az a hegy, Madrigal?

264
00:12:46,140 --> 00:12:48,725
Mit szólsz hozzá
csak tartsd mozgásban, mi, Kalapos?

265
00:12:48,726 --> 00:12:51,019
Biztos vagyok benne, hogy a Hat Trix
segítségre van szüksége valahol.

266
00:12:51,020 --> 00:12:52,354
Menj innen.

267
00:12:52,355 --> 00:12:54,231
tudom
nem veted le a legénységemet.

268
00:12:54,232 --> 00:12:57,818
Lehet, hogy visszatérünk az iskolába,
de nem fog tetszeni a lecke

269
00:12:57,819 --> 00:12:59,403
a Smees és én megtanítunk.

270
00:12:59,404 --> 00:13:00,654
Igen!

271
00:13:00,655 --> 00:13:04,283
Engedd meg, Hazel.
Javasolhatok egy Facilier családi specialitást?

272
00:13:04,284 --> 00:13:06,576
Milyen eredeti. Egy kalóz, aki harcolni vágyik.

273
00:13:08,454 --> 00:13:09,706
Mi ez?

274
00:13:18,840 --> 00:13:19,841
Mi az, Red?

275
00:13:21,050 --> 00:13:24,304
Maddox Kalapos
elfogta a királynőt. Gyere gyorsan!

276
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
Nem!

277
00:13:26,222 --> 00:13:27,806
Maddox?

278
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
Köszönöm. Óóó!

279
00:13:29,726 --> 00:13:31,226
Ne vacakolj, Felix.

280
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
- Mit? Mi?
- Nem vicces.

281
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Most visszaadhatod.

282
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Ó, szívem!

283
00:13:45,241 --> 00:13:46,783
Abba kell hagynod ezt.

284
00:13:46,784 --> 00:13:49,077
- Ó, szívem!
- Hé, hé, nyugodj meg.

285
00:13:49,078 --> 00:13:51,581
- Ne izgulj.
- Anyát elfogták!

286
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Hú, hú, hú!

287
00:13:55,251 --> 00:13:57,836
- Most, <i>hercegnő.</i>
- Remek.

288
00:13:57,837 --> 00:13:59,129
Keljünk fel.

289
00:13:59,130 --> 00:14:00,964
Mi a szösz!

290
00:14:00,965 --> 00:14:02,799
Megint szélhámos lett a tököm?

291
00:14:02,800 --> 00:14:04,135
Menjünk innen. Gyerünk.

292
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Ez egy nem?

293
00:14:06,804 --> 00:14:08,638
Most vissza kell mennünk Csodaországba.

294
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
Rendben. Meg kellene találnunk anyámat.
Ő segíteni fog nekünk.

295
00:14:10,808 --> 00:14:12,100
<i>Egyáltalán nem.</i>

296
00:14:12,101 --> 00:14:13,226
Csodaországba menni?

297
00:14:13,227 --> 00:14:14,644
Auradon őrök nélkül?

298
00:14:14,645 --> 00:14:16,480
A többi királyság segítsége nélkül?

299
00:14:16,481 --> 00:14:19,232
Vannak szabályok, Chloe.
Követendő protokollok.

300
00:14:19,233 --> 00:14:21,693
De amikor fontos,
a szabályok nem számítanak.

301
00:14:21,694 --> 00:14:24,154
Csak be kell jutnunk oda
és bemocskoljuk a kezünket.

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Igaz, anya?

303
00:14:25,948 --> 00:14:28,116
Lányok,
nem lehet csak úgy bibbidi-bopolni magatokat

304
00:14:28,117 --> 00:14:29,826
veszélyes gazember kezébe.

305
00:14:29,827 --> 00:14:31,328
Nem, hölgyeim.

306
00:14:31,329 --> 00:14:33,789
Maddox-szal nem szabad tréfálkozni.

307
00:14:33,790 --> 00:14:37,584
Évekig terrorizálta a királyságokat
tébolyult találmányaival.

308
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
<i>Anyád száműzte
az Elveszett Sziget</i>re

309
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
<i>Ő egy őrült.</i>

310
00:14:41,798 --> 00:14:42,882
A te idődben.

311
00:14:44,300 --> 00:14:47,427
Most beszéltem Umával,
és ő hívja az Auradon Tanácsot,

312
00:14:47,428 --> 00:14:50,472
és azzal jönnek
gondosan átgondolt mentési terv

313
00:14:50,473 --> 00:14:52,307
ami semmit sem bíz a véletlenre.

314
00:14:52,308 --> 00:14:54,643
Egy terv? Ennyi?

315
00:14:54,644 --> 00:14:56,228
Igen.

316
00:14:56,229 --> 00:14:58,313
Mi lesz közben anyámmal?

317
00:14:58,314 --> 00:14:59,606
Csak hagyjuk ott?

318
00:14:59,607 --> 00:15:00,857
Anya, gyere.

319
00:15:00,858 --> 00:15:04,277
Nem szegünk meg szabályokat, Chloe,
akár egy jó ügy érdekében.

320
00:15:04,278 --> 00:15:05,779
De te ezt nem igazán hiszed el.

321
00:15:05,780 --> 00:15:07,030
Ő a legjobb barátod.

322
00:15:07,031 --> 00:15:09,574
Te itt maradsz, és hagyd, hogy mi intézzük ezt.

323
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
Ígérd meg.

324
00:15:10,660 --> 00:15:13,078
Az emberek minket néznek
hogy azt tegyem, ami helyes, Chloe.

325
00:15:13,079 --> 00:15:15,957
Bájos vagy.
Ennek megfelelően kell cselekednie.

326
00:15:16,749 --> 00:15:18,708
Mi?

327
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
Mire gondolt?

328
00:15:19,877 --> 00:15:21,044
A királynő elrablása?

329
00:15:21,045 --> 00:15:23,171
Nos, legalább itt vagy
és Csodaországban van.

330
00:15:23,172 --> 00:15:25,424
- Senki sem hibáztathat.
- Kivéve.

331
00:15:25,967 --> 00:15:27,259
Hozzá vagyok kötve.

332
00:15:27,260 --> 00:15:28,635
Nem számít, hol vagyok.

333
00:15:28,636 --> 00:15:30,846
Bárcsak lenne rá mód
Ezen tudnék változtatni.

334
00:15:30,847 --> 00:15:33,432
Oké, ne panaszkodj
és tegyen valamit ellene.

335
00:15:34,559 --> 00:15:35,643
igazad van.

336
00:15:36,185 --> 00:15:37,561
Nagyon igazad van.

337
00:15:37,562 --> 00:15:38,687
Természetesen igazam van.

338
00:15:38,688 --> 00:15:40,313
Rendben. Szerezd meg Felixet és a Smeest.

339
00:15:40,314 --> 00:15:41,690
Találkozzunk a Rabbit Hole-ban. Igen?

340
00:15:41,691 --> 00:15:42,816
Várjon. Mi?

341
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
Nem, most nem úgy értettem!

342
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Még nem is ebédeltünk.

343
00:15:52,493 --> 00:15:54,245
Piros, várj.

344
00:15:54,954 --> 00:15:56,288
Nem engedelmeskedsz anyukádnak?

345
00:15:56,289 --> 00:15:58,165
Azt hiszem, tényleg megrontottalak.

346
00:15:58,166 --> 00:16:00,125
Oké, ne adj túl sok elismerést magadnak.

347
00:16:00,126 --> 00:16:02,669
Úgy értem, ő volt az
aki megtanított erre a hazugságra, hogy életet menthessek

348
00:16:02,670 --> 00:16:05,630
jó üzlet volt, még ha
nem emlékszik rá.

349
00:16:05,631 --> 00:16:08,884
Amit anyukád mondott odabent
a Maddoxról a szigeten, mi vagyunk.

350
00:16:08,885 --> 00:16:10,761
Chloe, megcsináltuk.

351
00:16:13,264 --> 00:16:16,392
Végre megkaptam azt az anyát, akire mindig is vágytam.
és most veszélybe sodortuk.

352
00:16:17,268 --> 00:16:18,810
Nem lesz semmi baj.

353
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
Majd közösen kitaláljuk.

354
00:16:21,189 --> 00:16:22,772
Remélem, a tervedben benne leszünk...

355
00:16:22,773 --> 00:16:24,608
mert jövünk
veled Csodaországba.

356
00:16:24,609 --> 00:16:25,817
Igen, nem hiszem.

357
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Érdeklődéseink nem teljesen egyeznek.

358
00:16:27,862 --> 00:16:28,945
Gyerünk, Red.

359
00:16:28,946 --> 00:16:32,449
Szükséged van valakire, aki tudja, hogyan kell
megverte apámat a saját játékában.

360
00:16:32,450 --> 00:16:33,575
És ebben tudok segíteni.

361
00:16:33,576 --> 00:16:35,493
Eladnád apádat?

362
00:16:35,494 --> 00:16:36,495
Ez nem olyan könnyű.

363
00:16:37,205 --> 00:16:38,955
Nos, jó hír, hercegnő.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Nem sok volt az életem könnyű.

365
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
És ezt apámnak köszönhetem.

366
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
De én nem ő vagyok.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,423
És soha nem akarok az lenni.

368
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
Várd meg Pinket is.

369
00:16:51,552 --> 00:16:53,428
Nem kell félni, itt a segítség.

370
00:16:53,429 --> 00:16:55,138
Két vidám férfi jelentkezik szolgálatra.

371
00:16:55,139 --> 00:16:56,223
uzsonnát hoztam.

372
00:16:56,224 --> 00:16:57,807
Bár láthatóan nem elég.

373
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
mit keresnek itt?

374
00:16:59,060 --> 00:17:00,602
Mit keresnek itt <i>ők</i>?

375
00:17:00,603 --> 00:17:01,604
Ez jól megy.

376
00:17:04,190 --> 00:17:05,858
Milyen harapnivalót hoztál?

377
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Mi?

378
00:17:07,944 --> 00:17:10,070
Kétóránként meg kell etetnem a Smeest.

379
00:17:10,071 --> 00:17:11,238
Finom.

380
00:17:11,239 --> 00:17:12,697
Gyerünk.

381
00:17:21,415 --> 00:17:23,333
- Ugrás?
- Igen.

382
00:17:23,334 --> 00:17:24,751
Le a nyíláson.

383
00:17:24,752 --> 00:17:27,338
A végtelen ürességbe
ahol még az alját sem látjuk?

384
00:17:27,880 --> 00:17:28,923
Hűvös.

385
00:17:29,507 --> 00:17:30,757
Megrémült?

386
00:17:30,758 --> 00:17:31,883
Nem.

387
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
- Csináljuk.
- Igen.

388
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
Ez a te műsorod, hercegnő.

389
00:17:42,353 --> 00:17:44,479
Mindenki lehűti ezzel?

390
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Ez nem hercegnő.

391
00:17:45,773 --> 00:17:47,942
Csak... Piros.

392
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
tessék.

393
00:17:58,869 --> 00:18:00,328
Hú!

394
00:18:00,329 --> 00:18:01,372
Ó, én...

395
00:18:03,833 --> 00:18:04,917
Hú.

396
00:18:07,295 --> 00:18:10,006
- Egy, kettő, Smee!
- Egy, kettő, Smee!

397
00:18:19,557 --> 00:18:20,683
Hú!

398
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
Smees, hagyd abba!

399
00:18:35,531 --> 00:18:37,157
<i>Piros, mi ez?</i>

400
00:18:37,158 --> 00:18:38,492
<i>Nem tudom.</i>

401
00:18:53,341 --> 00:18:56,092
Egyszerűen imádom, amikor
lepkék köszöntenek minket!

402
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
Nézze!

403
00:18:59,889 --> 00:19:02,182
- Szia Margaret.
- Szia Pink.

404
00:19:02,183 --> 00:19:04,476
- Szia Tabitha!
- Szia Pink!

405
00:19:05,686 --> 00:19:08,480
Nem tudom, miért tetted volna
ever want to leave a place so wonderful.

406
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
Ez nem az a Csodaország, amelyben nőttem fel.

407
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Hú!

408
00:19:14,779 --> 00:19:17,489
Szóval hol van ez a palotád?
nem látom.

409
00:19:17,490 --> 00:19:18,616
Nem!

410
00:19:27,958 --> 00:19:30,336
Gyerünk srácok.
Hosszú út áll előttünk.

411
00:19:32,296 --> 00:19:33,630
Biztos vagy ebben?

412
00:19:33,631 --> 00:19:35,256
Szerinted megbízhatunk ebben a vörös hajúban?

413
00:19:35,257 --> 00:19:36,383
Természetesen nem.

414
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
De ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsam apámat.

415
00:19:43,766 --> 00:19:45,810
A kártyáim!

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Ó, nem. Ó, nem.

417
00:20:02,993 --> 00:20:04,120
Kalapos!

418
00:20:05,121 --> 00:20:07,122
Ez az út a leggyorsabb a palotába.

419
00:20:07,123 --> 00:20:08,707
Egyben a legszebb is.

420
00:20:08,708 --> 00:20:10,333
- Hűha!
- Olyan színes!

421
00:20:10,334 --> 00:20:12,001
- Smees!
- Ahogy belépsz

422
00:20:12,002 --> 00:20:15,171
Csodaország krokett kertjei,
kérjük, fordítson különös figyelmet

423
00:20:15,172 --> 00:20:17,549
minden varázslatosnak
növény- és állatvilág. És Smees,

424
00:20:17,550 --> 00:20:19,468
ne egyél meg egyetlen különleges barátunkat sem...

425
00:20:19,969 --> 00:20:21,470
Te vagy az!

426
00:20:22,054 --> 00:20:25,932
...mint az élő gombáink,
vagy gyönyörű flamingóinkat.

427
00:20:25,933 --> 00:20:27,350
Ó, nagyon bújósak!

428
00:20:28,978 --> 00:20:30,979
Hűha. Nézd Félixet.

429
00:20:30,980 --> 00:20:34,399
Aki ismerte a Facilierseket
ilyen madárbarátok voltak?

430
00:20:37,236 --> 00:20:40,364
Piros, nézd,
a rózsaszín foltos csiklandozó rózsa. Itt.

431
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Nekem?

432
00:20:42,116 --> 00:20:43,451
Ők a kedvenceid.

433
00:20:47,246 --> 00:20:50,373
Oké, mindenki, nekünk kellene
haladj tovább Tulgey Woodson.

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,835
Ezt az utat követjük
egyenesen a kastélyba.

435
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Maddox, gyere ide gyorsan.

436
00:20:59,717 --> 00:21:00,968
Maddox!

437
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
Nézd, mit találtak a dodók.

438
00:21:03,387 --> 00:21:05,430
Betolakodók.

439
00:21:05,431 --> 00:21:06,932
És a fiad.

440
00:21:07,808 --> 00:21:09,518
Ó, Max!

441
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
Hogyan árulhattál el?

442
00:21:12,855 --> 00:21:16,483
Srácok... mi történik?

443
00:21:16,484 --> 00:21:18,527
- Smees.
- Maradj közel.

444
00:21:19,195 --> 00:21:20,820
Max, mi ez?

445
00:21:20,821 --> 00:21:22,198
Az én apám.

446
00:21:22,698 --> 00:21:24,032
Tudja, hogy itt vagyunk.

447
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Hát, hát...

448
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Kezdődjenek a játékok.

449
00:21:31,791 --> 00:21:35,668
<i>♪ Most nézd meg, mit húzott be a macska
hogy jöjjön és látogassa meg ♪</i>t

450
00:21:35,669 --> 00:21:37,504
<i>♪ Szánalmas
Kiváló ♪</i>

451
00:21:37,505 --> 00:21:39,380
<i>♪ Kinek van születésnapja? ♪</i>

452
00:21:39,381 --> 00:21:41,216
<i>♪ Van néhány trükk az ingujjamban ♪</i>

453
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
<i>♪ És egy óra a fejemben ♪</i>

454
00:21:43,010 --> 00:21:45,220
<i>♪ És ha egyszer megkapom, amit akarok ♪</i>

455
00:21:45,221 --> 00:21:47,388
<i>♪ Minden hatalom az enyém
Hah! ♪</i>

456
00:21:47,389 --> 00:21:49,557
<i>♪ Lefelé felfelé, felfelé lefelé ♪</i>

457
00:21:49,558 --> 00:21:51,476
<i>♪ Cseréld el a cilinderemet egy koronára ♪</i>

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,103
<i>♪ Lefelé felfelé, felfelé lefelé ♪</i>

459
00:21:53,813 --> 00:21:55,647
<i>♪ Üdvözöllek Csodaországomban ♪</i>

460
00:21:55,648 --> 00:21:56,731
Fuss!

461
00:21:56,732 --> 00:21:58,483
<i>♪ Csodaországomba ♪</i>

462
00:21:58,484 --> 00:22:00,568
<i>♪ Igazság vagy mersz
félsz? ♪</i>

463
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
<i>♪ Ez nagyon rossz ♪</i>

464
00:22:01,779 --> 00:22:03,113
<i>♪ Üdvözöllek Csodaországomban ♪</i>

465
00:22:03,864 --> 00:22:06,574
<i>♪ Jobb, mint terveztem ♪</i>

466
00:22:06,575 --> 00:22:10,620
<i>♪ Micsoda idő
A valaha volt legszórakoztatóbb ♪</i>

467
00:22:10,621 --> 00:22:12,957
<i>♪ Soha nem voltam még ennyire dühös ♪</i>

468
00:22:13,791 --> 00:22:15,042
Smees!

469
00:22:19,171 --> 00:22:20,631
Csak meg kellett csókolnod?

470
00:22:24,510 --> 00:22:26,594
<i>♪ Apám torz ♪</i>

471
00:22:26,595 --> 00:22:28,388
<i>♪ Nos, rokonok vagytok ♪</i>

472
00:22:28,389 --> 00:22:30,348
<i>♪ Hideg szívű, szadista ♪</i>

473
00:22:30,349 --> 00:22:32,267
<i>♪ A meleg ölelés túlértékelt ♪</i>

474
00:22:32,268 --> 00:22:34,018
<i>♪ Ez az egész pusztító mulatság ♪</i>

475
00:22:34,019 --> 00:22:36,020
<i>♪ Rögtön rám fog esni ♪</i>

476
00:22:36,021 --> 00:22:39,732
<i>♪ Elegem van
Ezúttal végre kiszabadulok ♪</i>ből

477
00:22:39,733 --> 00:22:41,609
<i>♪ Lefelé felfelé, felfelé lefelé ♪</i>

478
00:22:41,610 --> 00:22:43,820
<i>♪ Fordítsd rá az asztalokat most ♪</i>

479
00:22:43,821 --> 00:22:45,573
- Menj!
<i>- ♪ Lefele fel, fel lent ♪</i>

480
00:22:46,115 --> 00:22:48,575
<i>- ♪ Üdvözöllek Csodaországomban ♪</i>
- Menj, menj, menj!

481
00:22:48,576 --> 00:22:50,827
<i>♪ Csodaországomba ♪</i>

482
00:22:50,828 --> 00:22:52,662
<i>♪ Igazság vagy mersz
félsz? ♪</i>

483
00:22:52,663 --> 00:22:53,997
<i>♪ Ez nagyon rossz ♪</i>

484
00:22:53,998 --> 00:22:56,165
<i>♪ Üdvözöllek Csodaországomban ♪</i>

485
00:22:56,166 --> 00:22:58,459
<i>♪ Jobb, mint terveztem ♪</i>

486
00:22:58,460 --> 00:23:02,131
<i>♪ Micsoda idő
A valaha volt legszórakoztatóbb ♪</i>

487
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
<i>♪ Soha nem voltam még ennyire dühös ♪</i>

488
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
<i>A fények kialszanak.</i>

489
00:23:17,187 --> 00:23:18,980
- Állj! Várjon!
- Állj! Várjon!

490
00:23:18,981 --> 00:23:20,940
<i>♪ Ne kényszerítsd őket, hogy fizessenek a hibámért ♪</i>

491
00:23:20,941 --> 00:23:24,986
<i>♪ Soha nem kellett volna
hazatérhetsz ♪</i>re

492
00:23:24,987 --> 00:23:29,198
<i>♪ Ez a csata köztünk és egyedül mi ♪</i>

493
00:23:29,199 --> 00:23:32,703
<i>♪ Szóval engedd el őket ♪</i>

494
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
<i>Jól vagytok?</i>

495
00:23:34,914 --> 00:23:35,997
Nem.

496
00:23:35,998 --> 00:23:37,498
<i>♪ Túl sok évet töltöttem ♪</i>

497
00:23:37,499 --> 00:23:39,375
<i>♪ Azon a nyomorult szigeten ♪</i>

498
00:23:39,376 --> 00:23:41,252
<i>♪ Tedd félre, időt szánsz ♪</i>

499
00:23:41,253 --> 00:23:43,046
<i>♪ Átlökött a szélemen ♪</i>

500
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
<i>♪ De ahogy könyörögsz és könyörögsz
visszahozza a mosolyomat ♪</i>

501
00:23:46,800 --> 00:23:51,262
<i>♪ A Wonderland's megértése
érezni fogom a bosszúmat ♪</i>

502
00:23:51,263 --> 00:23:53,097
<i>- ♪ Szívtelen vagy ♪
- ♪ Úgy érted? ♪</i>

503
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Te szörnyeteg!

504
00:23:54,183 --> 00:23:55,266
Hidd el.

505
00:23:55,267 --> 00:23:57,310
Ezt soha nem fogod megúszni!

506
00:23:57,311 --> 00:23:59,854
<i>♪ Már van ♪</i>

507
00:23:59,855 --> 00:24:02,065
<i>♪ Üdvözöllek Csodaországomban ♪</i>

508
00:24:02,066 --> 00:24:04,359
<i>♪ Csodaországomba ♪</i>

509
00:24:04,360 --> 00:24:06,527
<i>♪ Igazság vagy mersz
félsz? ♪</i>

510
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
<i>♪ Ez nagyon rossz ♪</i>

511
00:24:07,655 --> 00:24:09,781
<i>♪ Üdvözöllek Csodaországomban ♪</i>

512
00:24:09,782 --> 00:24:11,617
<i>♪ Jobb, mint terveztem ♪</i>

513
00:24:12,159 --> 00:24:16,496
<i>♪ Micsoda idő
A valaha volt legszórakoztatóbb ♪</i>

514
00:24:16,497 --> 00:24:18,623
<i>♪ Soha nem voltam még ennyire boldog ♪</i>

515
00:24:18,624 --> 00:24:20,541
<i>♪ Minden értelmet meghaladó bűnöző ♪</i>

516
00:24:20,542 --> 00:24:22,627
<i>♪ Soha nem voltam még ilyen boldog ♪</i>

517
00:24:22,628 --> 00:24:24,128
- Várj!
<i>- ♪ Őrült! ♪</i>

518
00:24:26,465 --> 00:24:29,550
Ujjlenyomatokat kapsz a kristályomon!

519
00:24:29,551 --> 00:24:31,637
Megkeresem a páncélszekrényedet.

520
00:24:32,638 --> 00:24:36,683
Mennyi ideig szenvednek a megmentőid, amíg én meg nem teszem
rajtad múlik.

521
00:24:36,684 --> 00:24:39,978
Te alábecsülöd a lányaimat.

522
00:24:39,979 --> 00:24:41,647
alábecsülöd...

523
00:24:42,815 --> 00:24:43,940
nekem.

524
00:24:56,036 --> 00:24:57,453
És maradj kint.

525
00:24:57,454 --> 00:24:59,247
Mi volt ez?

526
00:24:59,248 --> 00:25:01,332
Nos, részleges vagyok a <i>"gracias"</i>-hoz

527
00:25:01,333 --> 00:25:03,293
de a "köszönöm" is működik,

528
00:25:04,086 --> 00:25:06,713
tudod, hogy megmentettél.

529
00:25:06,714 --> 00:25:09,258
Úgy tűnik, hogy meg vagyunk mentve?

530
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Várj, hol van mindenki?

531
00:25:13,929 --> 00:25:19,518
Valószínűleg az első számú ajtó mögött,
kettő vagy... hét kilencvennégy.

532
00:25:21,061 --> 00:25:22,770
De hé, ez a te kerted, igaz?

533
00:25:22,771 --> 00:25:25,107
Szóval, melyikkel kezdjük?

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,942
bárcsak tudnám.

535
00:25:27,943 --> 00:25:29,277
Mi volt ez?

536
00:25:29,278 --> 00:25:30,696
Menjünk ezzel.

537
00:25:31,655 --> 00:25:33,990
Ó, ez az.

538
00:25:33,991 --> 00:25:35,658
- Igen.
- Útmutató.

539
00:25:35,659 --> 00:25:37,076
Biztos vagyok benne, hogy mindenki jól van.

540
00:25:40,914 --> 00:25:42,540
Hú!

541
00:25:42,541 --> 00:25:43,667
Szállj le rólam!

542
00:25:44,251 --> 00:25:46,545
Hú!

543
00:25:47,337 --> 00:25:48,921
Vidám srácnak tűnik.

544
00:25:52,968 --> 00:25:54,887
- Nincs szerencséje?
- Folytassuk.

545
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
Valahol itt kell lenniük.

546
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
Ugh! Mi?

547
00:26:03,645 --> 00:26:05,730
Biztos vagy benne, hogy jó úton jársz?

548
00:26:05,731 --> 00:26:07,940
Én erre járok, nem?

549
00:26:07,941 --> 00:26:11,945
Hogyan téved el az ember
pontosan a saját birodalmukban?

550
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
Finom.

551
00:26:15,199 --> 00:26:16,783
Megkaptál engem. Rendben?

552
00:26:16,784 --> 00:26:18,117
Nem szeretem az íjakat.

553
00:26:18,118 --> 00:26:19,619
Jobban szeretem a kardot, mint a szikrákat.

554
00:26:19,620 --> 00:26:21,829
És ez nem az én kertem.

555
00:26:21,830 --> 00:26:23,039
- Én nem...
- Próbálj meg lenni

556
00:26:23,040 --> 00:26:25,500
zárd el a világtól egész életedben,

557
00:26:25,501 --> 00:26:28,586
és abban a percben, amikor megkapod
egy leheletnyi friss levegőt, elrontod.

558
00:26:28,587 --> 00:26:31,882
Nem csak magadnak,
de mindenkinek, akivel valaha is törődtél.

559
00:26:35,135 --> 00:26:37,178
- Nem úgy értettem.
- Rendben van.

560
00:26:37,179 --> 00:26:38,263
értem én.

561
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
Bízz bennem. én...
Tudok egy-két dolgot a családi örökségről,

562
00:26:44,520 --> 00:26:48,689
áldás és átok
mind összecsomagolva.

563
00:26:48,690 --> 00:26:50,108
Louisa Madrigal fia vagyok.

564
00:26:50,109 --> 00:26:52,444
Erősnek kell lennem, bármi is legyen.

565
00:26:53,612 --> 00:26:55,447
Még jó, hogy vállalhatom.

566
00:26:58,200 --> 00:27:00,493
Higgadnod kell mindezzel.

567
00:27:00,494 --> 00:27:02,078
Ez túl sok.

568
00:27:02,079 --> 00:27:05,332
Elnézést. Valahogy ezt várják az emberek.

569
00:27:05,874 --> 00:27:07,917
Mit akarnak tőlem.

570
00:27:07,918 --> 00:27:09,920
Úgy tűnik, mindent akarnak tőlem.

571
00:27:11,755 --> 00:27:12,965
Oké, de...

572
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
mit akarsz magadnak?

573
00:27:18,846 --> 00:27:21,723
Szerintem senkinek sem
ezt valaha is kérdezte tőlem.

574
00:27:26,895 --> 00:27:30,148
Tudod, most, azt hiszem
ez az a rész, ahol te

575
00:27:31,650 --> 00:27:34,068
bocsánatot kérek, hogy megrángattam
egy ajtónyílásból.

576
00:27:34,069 --> 00:27:35,778
Mi?

577
00:27:35,779 --> 00:27:38,115
- De megmentettelek.
- Nem tudok veled.

578
00:27:38,824 --> 00:27:41,325
Van frissítés
Umától vagy a tanácstól?

579
00:27:41,326 --> 00:27:44,538
Igen.
Hírek Tündérkeresztanyától, Felség.

580
00:27:47,499 --> 00:27:50,793
A gyerekeknek van
elmentek Csodaországba... maguktól?

581
00:27:50,794 --> 00:27:53,714
Most egyedül kell megküzdeniük Maddoxszal.

582
00:27:54,715 --> 00:27:56,466
Chloe, mit csináltál?

583
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
Smee!

584
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Ha!

585
00:28:08,604 --> 00:28:10,771
Látod? Végül is nem veszett el.

586
00:28:11,899 --> 00:28:13,400
Smee!

587
00:28:14,067 --> 00:28:16,862
Piros! Annyira aggódtam!

588
00:28:17,362 --> 00:28:19,280
Megtaláltad! Köszönöm!

589
00:28:19,281 --> 00:28:20,656
Ó, hiányoztál, cipő.

590
00:28:20,657 --> 00:28:21,949
Srácok, Red megtalálta a cipőmet!

591
00:28:21,950 --> 00:28:23,659
Ő egy nevetséges ember.

592
00:28:23,660 --> 00:28:25,162
Nos, van egy nagyobb problémánk.

593
00:28:26,330 --> 00:28:30,374
Hú! Nézd, nem vagyok rajongó
Hazelé sem, de húzzuk vissza.

594
00:28:30,375 --> 00:28:32,252
Nem, ez nem az. Ez az.

595
00:28:32,878 --> 00:28:34,629
Láttam egyet a krokett kertben.

596
00:28:34,630 --> 00:28:36,589
Biztosan Maddox kéme.

597
00:28:36,590 --> 00:28:39,675
- Szóval így fedezett fel minket?
- Pontosan.

598
00:28:39,676 --> 00:28:41,928
De figyelj, ha leütjük a dodót,

599
00:28:41,929 --> 00:28:44,555
talán kinyithatom és újra bekötöm,

600
00:28:44,556 --> 00:28:46,307
és akkor kémkedhetne helyettünk

601
00:28:46,308 --> 00:28:48,059
így egy lépéssel Maddox előtt maradhatunk

602
00:28:48,060 --> 00:28:50,144
és kap
gyorsabban a palotába, hogy megmentse anyukádat.

603
00:28:50,145 --> 00:28:51,520
Szólnunk kell Maxnek.

604
00:28:51,521 --> 00:28:52,855
Talán többet tud róluk.

605
00:28:52,856 --> 00:28:54,690
De, Piros, figyelj.

606
00:28:54,691 --> 00:28:56,943
- Becsaptál minket.
- Próbáltam segíteni.

607
00:28:56,944 --> 00:28:59,153
Szeretsz bokszolni?
Mert van egy gyilkos jobb horogom.

608
00:28:59,154 --> 00:29:02,031
Még te sem gondolhatod, hogy ez véletlen
elvezetett minket abba az őrültek házába.

609
00:29:02,032 --> 00:29:06,036
Srácok, mielőtt valaki orrgyűrűt kap
nem járultak hozzá, nézd.

610
00:29:07,120 --> 00:29:08,413
Apádé?

611
00:29:09,331 --> 00:29:11,707
Úgy néz ki.
És közvetlen vonaluk lesz hozzá.

612
00:29:11,708 --> 00:29:13,960
- El kell pusztítanunk.
- Vagy megpróbálhatjuk használni.

613
00:29:13,961 --> 00:29:15,169
Nem, igaza van.

614
00:29:15,170 --> 00:29:16,837
- Túl kockázatos, hogy vacakoljunk vele.
- De...

615
00:29:16,838 --> 00:29:18,798
- Rajta vagyok, Red.
- Várj, Luis.

616
00:29:18,799 --> 00:29:20,926
megvan.

617
00:29:22,010 --> 00:29:24,136
Kapj egy nyomot, hogy kihaltál.

618
00:29:25,472 --> 00:29:28,350
Van agyad,
vagy csak egy nagy bicepsz vagy?

619
00:29:29,559 --> 00:29:30,935
Smees, kezdj mászni.

620
00:29:30,936 --> 00:29:32,103
Hé, tedd fel a kezed.

621
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
- Gyerünk, tedd jóvá, tedd jóvá.
- Itt vagyok.

622
00:29:33,689 --> 00:29:35,439
Nem egymást!

623
00:29:35,440 --> 00:29:37,942
- A fa!
- Talán elcsábíthatjuk finomságokkal.

624
00:29:37,943 --> 00:29:39,485
Ez egy mechanikus madár.

625
00:29:39,486 --> 00:29:41,946
Igen, de ez vanília.
Mindenki szereti a vaníliát.

626
00:29:41,947 --> 00:29:45,282
Nem, azt hiszem, ha eleget gondolkodunk...

627
00:29:45,283 --> 00:29:46,826
Igen.

628
00:29:46,827 --> 00:29:48,786
Azt hiszem, ez több dodót kíván.

629
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Srácok, tovább kellene lépnünk.

630
00:29:50,080 --> 00:29:51,330
Takarjuk el a nyomainkat. Gyerünk.

631
00:29:54,835 --> 00:29:55,919
jössz?

632
00:29:58,088 --> 00:29:59,297
Igen, jön.

633
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
Várjon. Hol van Robbie?

634
00:30:01,883 --> 00:30:03,009
Azt hittem veled van.

635
00:30:03,010 --> 00:30:04,802
És Felix. Azt hittem veled van.

636
00:30:10,892 --> 00:30:13,770
Utálom ezt az utazást!

637
00:30:14,688 --> 00:30:15,897
Eh.

638
00:30:20,694 --> 00:30:23,654
Ezek a gyerekek
rugalmasabbak, mint gondoltam.

639
00:30:23,655 --> 00:30:26,699
sakkos,
nem engedheti, hogy elérjék a palotát.

640
00:30:26,700 --> 00:30:30,537
rajta vagyok. Ez valami
Nagyon bele tudom ásni a karmaim.

641
00:30:33,040 --> 00:30:35,041
<i>Hölgyem, ez túl veszélyes.</i>

642
00:30:35,042 --> 00:30:37,126
Évek óta nem használtam,

643
00:30:37,127 --> 00:30:39,837
de közvetlenül vezet
Bridget tróntermébe.

644
00:30:39,838 --> 00:30:42,256
Felséged nem tudja
mi vár rá odabent.

645
00:30:42,257 --> 00:30:45,301
A Tanács túl sokáig tart
és Chloe valós veszélyben van.

646
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
Keresd meg a királyt és küldj üzenetet
Tündérkeresztanyának.

647
00:30:48,972 --> 00:30:50,932
Ideje bátornak lenni, mint a lányom.

648
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Ó, én. Helló?

649
00:31:02,277 --> 00:31:03,445
Gyerünk, öreg barátom.

650
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
Jövök, Chloe.

651
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
De nem így.

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,417
- Bridget!
- Ella?

653
00:31:18,418 --> 00:31:19,419
Ella!

654
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Hú! Ez jó érzés volt.

655
00:31:25,550 --> 00:31:28,344
Mondd el, miről akarsz
a mostohaanyád szülői nevelése,

656
00:31:28,345 --> 00:31:30,930
de biztos lehetsz benne
kezeld magad seprűvel.

657
00:31:30,931 --> 00:31:32,556
- Megsérültél?
- Ó!

658
00:31:32,557 --> 00:31:33,725
jól vagy?

659
00:31:34,392 --> 00:31:35,644
nadrág van rajtad?

660
00:31:36,728 --> 00:31:37,895
Oké, jól vagy.

661
00:31:37,896 --> 00:31:40,106
Bridget, a lányok itt vannak Csodaországban.

662
00:31:40,107 --> 00:31:41,315
Azért jöttek, hogy megmentsenek.

663
00:31:41,316 --> 00:31:42,858
Biztonságba kell juttatnunk őket.

664
00:31:42,859 --> 00:31:45,861
Tudom, de ő
megbabonázta a tróntermemet. be vagyok zárva.

665
00:31:45,862 --> 00:31:48,239
Nem vártam látogatókat.

666
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
Nem kaptam meg a válaszát.

667
00:31:50,617 --> 00:31:51,618
Maddox.

668
00:31:52,494 --> 00:31:53,786
Hamupipőke.

669
00:31:53,787 --> 00:31:56,373
- Egyedül ment be?
- Nem tudtam rávenni, hogy várjon.

670
00:31:58,166 --> 00:31:59,793
- Most buli van.
- Hamupipőke!

671
00:32:03,004 --> 00:32:05,799
Szóval van egy B-terv,
vagy egy extra nadrág?

672
00:32:06,800 --> 00:32:08,301
Csak ezek vannak a tulajdonomban.

673
00:32:09,636 --> 00:32:11,847
Ideje szigorítani a biztonságot.

674
00:32:12,472 --> 00:32:16,268
Senki sem jön most, hogy megmentsen.

675
00:32:17,853 --> 00:32:20,062
<i>Nem kellene
idekint a sötétben.</i>

676
00:32:20,063 --> 00:32:21,856
Nem fogjuk látni
ha apám újabb csapdát állított.

677
00:32:21,857 --> 00:32:23,482
Megint nem fogadom meg a tanácsát.

678
00:32:23,483 --> 00:32:26,778
Srácok, elég.
Igaza van. Max eltántorított minket a kurzustól.

679
00:32:30,824 --> 00:32:33,200
Találnunk kell egy helyet
elbújni reggelig.

680
00:32:33,201 --> 00:32:34,910
Van egy Lumoria-fa, piros.

681
00:32:34,911 --> 00:32:36,705
Ez biztonságban tart minket
Maddoxtól éjszakára.

682
00:32:42,294 --> 00:32:44,670
Rendben. Kér valaki teát?

683
00:32:44,671 --> 00:32:47,924
Olyan vagy, mint egy kicsi
Csodaország túlélője, nem?

684
00:32:51,970 --> 00:32:53,512
gondolkodtam.

685
00:32:53,513 --> 00:32:55,598
Mit szólnál hozzád, én és a többi HK-hoz?

686
00:32:55,599 --> 00:32:57,475
vedd a pont címsort
holnap a palotába?

687
00:32:58,268 --> 00:32:59,685
Nem bízom ezekben a VK-kban.

688
00:32:59,686 --> 00:33:01,729
Mik azok valójában
asztalhoz hozni?

689
00:33:01,730 --> 00:33:05,524
<i>Jaj, ezek a hős típusok
azt hiszik, övék a világ.</i>

690
00:33:05,525 --> 00:33:07,902
<i>Ideje megmutatni nekik, hogy a VK-k képesek futtatni.</i>

691
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
Nem olyan gyorsan, <i>Senor</i> Hero.

692
00:33:10,614 --> 00:33:14,408
Sokkal többre lesz szükséged, mint jóra
haja és szép mosolya, hogy ez megtörténjen.

693
00:33:14,409 --> 00:33:17,161
<i>Sokkal több vagy, mint jó haj.</i>

694
00:33:17,162 --> 00:33:19,997
<i>És mit tesz
Hazel Hook tudja, hogyan mentheti meg a napot?</i>

695
00:33:19,998 --> 00:33:22,374
Szóval miért nem hagyod
az igazi munka nekünk, gazembereknek?

696
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
Madrigal soha
meghátrál a kihívástól.

697
00:33:25,879 --> 00:33:28,047
Menj, fésüld meg a hajad, szépfiú.

698
00:33:28,048 --> 00:33:29,548
Mit fogsz csinálni? Mosolyogj ránk?

699
00:33:29,549 --> 00:33:32,801
Minden rendben. Hallottam
sok beszéd mindkettőtöktől,

700
00:33:32,802 --> 00:33:35,972
de ki az igazából
Tudod, mi kell ahhoz, hogy legyőzd Maddoxot? Hmm?

701
00:33:38,266 --> 00:33:40,893
Ezt megkaptad.

702
00:33:42,646 --> 00:33:44,438
<i>♪ Figyelj ♪</i>

703
00:33:44,439 --> 00:33:45,814
<i>♪ Nem akarok hajlítani ♪</i>

704
00:33:45,815 --> 00:33:47,441
<i>♪ De legyünk őszinték ♪</i>

705
00:33:47,442 --> 00:33:49,026
<i>♪ Mindenki közül, akivel találkoztál ♪</i>

706
00:33:49,027 --> 00:33:50,694
<i>♪ Kétségtelenül én vagyok a legerősebb ♪</i>

707
00:33:50,695 --> 00:33:54,073
<i>♪ Nagy gonosz energiám van
Bölcsőtől fogva csalok ♪</i>t

708
00:33:54,074 --> 00:33:57,661
<i>♪ Sétáló deszkákból
hogy rágógumit tesz az asztala alá ♪</i>

709
00:33:58,370 --> 00:34:01,497
<i>♪ A szörnyek, akik ellen harcoltam
több, mint sok ♪</i>

710
00:34:01,498 --> 00:34:05,334
<i>♪ Egyszer egy sárkányt fejzárba kellett tenni ♪</i>

711
00:34:05,335 --> 00:34:06,669
<i>♪ Egy kalóz a csontjaimban ♪</i>

712
00:34:06,670 --> 00:34:08,337
<i>♪ Ez a horog tömör arany ♪</i>

713
00:34:08,338 --> 00:34:09,964
<i>♪ Higgye el, amit mondtak ♪</i>

714
00:34:09,965 --> 00:34:12,091
<i>♪ Hallottál róla? ♪</i>

715
00:34:12,092 --> 00:34:13,634
<i>- ♪ Nos, ő egy csínytevő ♪</i>
- Ó!

716
00:34:13,635 --> 00:34:15,511
<i>- ♪ Ő egy gengszter ♪</i>
- Ez olyan édes.

717
00:34:15,512 --> 00:34:16,679
<i>♪ Ő egy főnök ♪</i>

718
00:34:16,680 --> 00:34:19,098
<i>- ♪ Hallottál róla? ♪</i>
- Én vagyok az.

719
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
<i>♪ Ő a legnagyobb ♪</i>

720
00:34:20,350 --> 00:34:21,850
<i>♪ Ezt nem nehéz kimondani ♪</i>

721
00:34:21,851 --> 00:34:23,352
Mert én rajongó vagyok.

722
00:34:23,353 --> 00:34:25,646
<i>♪ Hallottál róla? ♪</i>

723
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
<i>♪ Megöltem egy Krakent ♪</i>

724
00:34:27,190 --> 00:34:28,899
<i>♪ Csak egy szalvétával ♪</i>

725
00:34:28,900 --> 00:34:30,067
<i>♪ És nyersen megette ♪</i>

726
00:34:30,068 --> 00:34:32,194
<i>♪ Hallottál róla? ♪</i>

727
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
<i>♪ Készítettek egy szobrot ♪</i>

728
00:34:33,822 --> 00:34:36,532
<i>♪ Közvetlenül a karomra tetováltattam ♪</i>

729
00:34:36,533 --> 00:34:38,158
Pont itt.

730
00:34:38,159 --> 00:34:39,493
<i>♪ Hallottál a ♪</i>-ről?

731
00:34:39,494 --> 00:34:42,663
<i>♪ Úgy értem, semmi tiszteletlenség
de egyenesen azt gondolom, hogy hazudsz ♪</i>

732
00:34:42,664 --> 00:34:45,916
<i>♪ Valaki túlárusítja
és nem vagyok benne biztos, hogy ♪</i>t veszek

733
00:34:45,917 --> 00:34:47,251
<i>♪ Megállítottam egy ciklont ♪</i>

734
00:34:47,252 --> 00:34:49,169
<i>♪ Lavina és cunami ♪</i>

735
00:34:49,170 --> 00:34:51,714
<i>♪ Megkötöttem egy óriási polipot
karok, mint az origami ♪</i>

736
00:34:53,425 --> 00:34:55,050
<i>♪ Lelkű bűnöző ♪</i>

737
00:34:55,051 --> 00:34:56,635
<i>♪ Minden munka egy műalkotás ♪</i>

738
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
<i>♪ Egy cápával úszol ♪</i>

739
00:34:58,013 --> 00:35:00,180
<i>♪ Ellenőrizze a zsebeit ♪</i>

740
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
<i>♪ Ezer életet mentettem meg
beleértve a ma esti tiédet is ♪</i>

741
00:35:03,226 --> 00:35:04,977
<i>♪ Nem kérdés, én vagyok az a srác ♪</i>

742
00:35:04,978 --> 00:35:07,229
<i>♪ Hallottál róla? ♪</i>

743
00:35:07,230 --> 00:35:08,897
<i>♪ Ő egy hős ♪</i>

744
00:35:08,898 --> 00:35:11,609
<i>♪ Ő egy vezető
Ő a férfi ♪</i>

745
00:35:11,610 --> 00:35:13,902
<i>♪ Hallottál róla? ♪</i>

746
00:35:13,903 --> 00:35:15,487
<i>- ♪ Ő egy vad ♪</i>
- Vigyázz.

747
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
<i>♪ A rossz boszorkány típusa
soha nem akarod átlépni a ♪</i>t

748
00:35:18,325 --> 00:35:20,492
<i>♪ Hallottál róla? ♪</i>

749
00:35:20,493 --> 00:35:23,787
<i>♪ Megmozgattam egy hegyet
Megmentettem egy várat ♪</i>t

750
00:35:23,788 --> 00:35:24,872
<i>♪ Csak az én varázsommal ♪</i>

751
00:35:24,873 --> 00:35:26,999
<i>♪ Hallottál róla? ♪</i>

752
00:35:27,000 --> 00:35:30,294
<i>♪ Letépte a szárnyait
Tinkerbell, y' all ♪</i>

753
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
<i>♪ Mit akarsz még? ♪</i>

754
00:35:31,546 --> 00:35:34,548
Az igazat megvallva, Tinkerbell
can grow her wings back. Rendben?

755
00:35:34,549 --> 00:35:36,133
Ó! That's good to know.

756
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
Igen.

757
00:35:37,761 --> 00:35:41,221
<i>♪ Everywhere I go
♪</i> után felvonulás következik

758
00:35:41,222 --> 00:35:44,224
<i>♪ Előadást tart
miközben megelőz egy katasztrófát ♪</i>

759
00:35:44,225 --> 00:35:45,809
<i>♪ Bölcsebb, gonoszabb, menőbb vagyok ♪</i>

760
00:35:45,810 --> 00:35:49,104
<i>♪ És nem tudsz túllépni rajta ♪</i>

761
00:35:49,105 --> 00:35:51,273
<i>- ♪ Nem, nem teheted
- ♪ Hallottál a ♪</i>ről?

762
00:36:16,549 --> 00:36:21,429
<i>♪ Hallottál a ♪</i>-ről?

763
00:36:22,972 --> 00:36:28,227
<i>♪ Hey ♪</i>

764
00:36:28,228 --> 00:36:30,646
<i>♪ Hallottál róluk? ♪</i>

765
00:36:34,859 --> 00:36:37,529
<i>♪ Hallott róluk ♪</i>

766
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
Hú!

767
00:36:41,241 --> 00:36:43,075
Csaltak. They had to have cheated.

768
00:36:43,076 --> 00:36:45,619
- Ez jó volt.
- Gyerünk!

769
00:36:45,620 --> 00:36:47,454
- Ó, sajnálom.
- Rendben van, haver.

770
00:36:47,455 --> 00:36:48,706
We'll get them next time.

771
00:36:48,707 --> 00:36:50,582
Ezzel nem vitatkozhatunk.

772
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
VK megvan.

773
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
<i>VK-győzelem?</i>

774
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
<i>Did your sister forget
who kidnapped your mom?</i>

775
00:36:55,797 --> 00:36:56,881
viccelsz velem?

776
00:36:58,341 --> 00:37:01,010
Ön melléjük áll? Vele?

777
00:37:03,263 --> 00:37:05,806
Benne lehet
on this with his dad, for all we know.

778
00:37:05,807 --> 00:37:07,850
Look, I may be the little sister,

779
00:37:07,851 --> 00:37:10,436
but at least I'm brave enough
to say what everyone's thinking.

780
00:37:10,437 --> 00:37:12,521
Rendben. Szia.

781
00:37:12,522 --> 00:37:13,898
Azt hiszem, ez az én jelem.

782
00:37:16,526 --> 00:37:18,278
Pink, ezt nem kellett volna mondanod.

783
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Max?

784
00:37:23,950 --> 00:37:25,409
Piros, várj.

785
00:37:25,410 --> 00:37:27,411
Beszélhetnénk ma délutánról?

786
00:37:27,412 --> 00:37:29,872
És most ez? Mármint a VK-k mellé állni?

787
00:37:29,873 --> 00:37:32,458
tudom. megszoktam
hogyan csinálják a dolgokat.

788
00:37:32,459 --> 00:37:34,001
Nos, kicsit lenyűgöztél.

789
00:37:34,002 --> 00:37:36,128
Azt hittem, fogunk
találjátok ki ezt együtt.

790
00:37:36,129 --> 00:37:37,463
Ez nem így van. én csak...

791
00:37:37,464 --> 00:37:39,548
Nem akarod hallgatni
a mondandómra.

792
00:37:39,549 --> 00:37:40,799
Nem is tudom, miért jöttem.

793
00:37:40,800 --> 00:37:44,595
Azt hittem, azért jöttél, hogy segíts kitakarítani
a rendetlenséget, amit a nyomunkban hagytunk, Chloe.

794
00:37:44,596 --> 00:37:45,679
Ez most Max.

795
00:37:45,680 --> 00:37:46,889
Ő is próbál segíteni,

796
00:37:46,890 --> 00:37:49,559
és elítélik
azért, amit az apja tett, nem azért, aki ő.

797
00:37:50,268 --> 00:37:51,269
Ismerősen hangzik?

798
00:37:51,770 --> 00:37:53,103
Igen.

799
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
veled megyek. Ez is az én rendetlenségem.

800
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Nem, azt hiszem, tőlem kell hallania.

801
00:38:03,740 --> 00:38:08,035
Amit megér, még mindig az vagyok
megvizsgálja, hogy Pink és én rokonok vagyunk-e.

802
00:38:09,120 --> 00:38:12,081
Nem bízik bennem.
Gyakori téma ez az életemben.

803
00:38:15,919 --> 00:38:17,003
bízom benned.

804
00:38:17,879 --> 00:38:20,297
Nem tetted
elsősorban ide kell jönnie.

805
00:38:20,298 --> 00:38:25,594
És ha meg tudjuk menteni anyámat,
talán még nem késő segíteni apukádnak.

806
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
Miért akarod ezt megtenni?

807
00:38:28,097 --> 00:38:30,432
Mert még mindig hiszek
van benne jó.

808
00:38:30,433 --> 00:38:33,645
Nos, az egész életem,
mindenki más az ellenkezőjét mondta, szóval...

809
00:38:35,980 --> 00:38:37,564
Sajnálom, Max.

810
00:38:37,565 --> 00:38:38,650
Ez a saját hibája.

811
00:38:39,317 --> 00:38:41,109
Teljes megszállottsága

812
00:38:41,110 --> 00:38:43,529
ennek a dolognak a megtalálásával
középiskolában látott.

813
00:38:43,530 --> 00:38:45,155
<i>Minden, amiről valaha beszélt.</i>

814
00:38:45,156 --> 00:38:46,490
<i>Nem érted, Max.</i>

815
00:38:46,491 --> 00:38:48,910
<i>Láttam őket. Utaztak az időben.</i>ben

816
00:38:50,703 --> 00:38:52,454
Mintha az időutazás is egy dolog lenne.

817
00:38:52,455 --> 00:38:53,581
Időutazás?

818
00:38:54,374 --> 00:38:56,835
Igen, ezért mindenki
azt hiszi, hogy őrült.

819
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
Folyton gondolkodom

820
00:39:06,845 --> 00:39:10,932
ha csak megszerezhetném őt
alkudni velünk, de mivel?

821
00:39:12,475 --> 00:39:14,060
Van valami, ami nélkül nem tud élni?

822
00:39:32,745 --> 00:39:34,872
Ó. Elnézést, én csak...

823
00:39:34,873 --> 00:39:36,916
Nem az én számlámon.
Nincs mit titkolnom.

824
00:39:40,003 --> 00:39:41,087
Köszönöm.

825
00:39:42,130 --> 00:39:43,839
Csak egy helyet keresek éjszakára.

826
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Te és a rettenthetetlen vezetőd a szélen?

827
00:39:46,259 --> 00:39:48,594
Red nem a vezetőm. Ő a barátom.

828
00:39:48,595 --> 00:39:49,928
- Partnerek vagyunk.
- Helyes.

829
00:39:49,929 --> 00:39:51,638
Mintha a Smees az enyém lenne.

830
00:39:51,639 --> 00:39:55,601
Nézd, Red az alfa, te pedig... nem.

831
00:39:55,602 --> 00:39:57,269
Ez csak a természet. Nem tudod megváltoztatni.

832
00:39:57,270 --> 00:39:59,647
Meglepődnél, min változtathatsz.

833
00:40:00,982 --> 00:40:02,190
Nem tudom.

834
00:40:02,191 --> 00:40:05,945
Csak arra gondolok, hogy ha minden
és mindenki változhat...

835
00:40:08,865 --> 00:40:10,617
mihez kell ragaszkodnunk?

836
00:40:11,451 --> 00:40:13,035
Tudod, az emberek mindig azt mondják:

837
00:40:13,036 --> 00:40:15,954
"Ó, te szegény.
Hook kapitány, mint apa."

838
00:40:15,955 --> 00:40:18,081
De apám mindig ő tanított minket

839
00:40:18,082 --> 00:40:19,751
csak magadra támaszkodhatsz.

840
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
Ez a legjobb lecke, amit valaha tanultam.

841
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Magányosan hangzik.

842
00:40:24,714 --> 00:40:25,798
így van?

843
00:40:28,468 --> 00:40:30,678
Nos, még soha nem hagytam cserben.

844
00:40:31,304 --> 00:40:33,640
Ugyanezt mondhatod
a párodról Redről?

845
00:40:38,227 --> 00:40:40,062
Ma este keresek mást aludni.

846
00:40:40,063 --> 00:40:41,439
Igen, ezt csinálod.

847
00:40:43,274 --> 00:40:44,525
Szia hercegnő.

848
00:40:46,361 --> 00:40:47,986
Vigyázz, kiben bízol.

849
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
- Sikerült!
- Felix?

850
00:40:49,739 --> 00:40:51,448
- Sikerült!
- Robbie!

851
00:40:53,701 --> 00:40:54,785
Jaj!

852
00:40:54,786 --> 00:40:56,704
Ó, Félix!

853
00:40:57,288 --> 00:40:58,872
Hogy találtak meg minket?

854
00:40:58,873 --> 00:41:01,626
Hallottuk az éneket.
Olyan szép volt az éneklés.

855
00:41:02,710 --> 00:41:03,877
Tea?

856
00:41:03,878 --> 00:41:05,129
Nincs tea.

857
00:41:05,672 --> 00:41:07,006
Mi történt odakint?

858
00:41:08,049 --> 00:41:09,466
Tudom, hogyan állítsam meg apámat.

859
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
Mi?

860
00:41:12,762 --> 00:41:13,971
Utánajárunk az Oraculumának.

861
00:41:13,972 --> 00:41:15,138
Az Oracu-ki?

862
00:41:15,139 --> 00:41:16,932
Legértékesebb találmánya.

863
00:41:16,933 --> 00:41:18,892
Nincs semmi
nem tenné, hogy megvédje.

864
00:41:18,893 --> 00:41:21,479
Szóval el fogjuk lopni
és használja vissza anyát.

865
00:41:30,530 --> 00:41:32,114
<i>Tehát itt kezdjük.</i>

866
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Nem, nem, nem! Max, te bolond!

867
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
Hm.

868
00:41:46,421 --> 00:41:49,966
Megtanulják
hogy így vagy úgy játssz a szabályaim szerint.

869
00:41:53,803 --> 00:41:55,887
Sajnálom, hogy megváltoztattam a terveit,

870
00:41:55,888 --> 00:41:59,349
de túl kicsire gondolsz.

871
00:42:04,397 --> 00:42:05,773
Hé, srácok?

872
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Felébred.

873
00:42:13,031 --> 00:42:14,115
hol vagyunk?

874
00:42:14,991 --> 00:42:17,200
- Még mindig alszom?
- Nem lehet.

875
00:42:17,201 --> 00:42:19,162
Soha nem álmodtam volna magamról ilyen kicsi.

876
00:42:19,746 --> 00:42:21,997
Istenem, én még aranyosabb vagyok, kicsi!

877
00:42:23,541 --> 00:42:24,751
Hú, hú, hú.

878
00:42:26,419 --> 00:42:27,878
Szia Tabitha.

879
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
Óriási!

880
00:42:30,048 --> 00:42:31,090
Pirítósok vagyunk.

881
00:42:32,592 --> 00:42:33,675
Szó szerint!

882
00:42:33,676 --> 00:42:35,761
Smees, menj mássz fel arra a virágra
hogy jobban lássam.

883
00:42:35,762 --> 00:42:36,970
Aye-aye!

884
00:42:44,812 --> 00:42:45,897
Sakkmatt.

885
00:42:48,608 --> 00:42:50,609
Rendben. Van egy agresszív tippem.

886
00:42:50,610 --> 00:42:52,027
Maradunk a fórumon.

887
00:42:52,028 --> 00:42:53,653
Hé, hagyd békén a bátyámat.

888
00:43:02,246 --> 00:43:03,371
Óóó.

889
00:43:03,372 --> 00:43:05,248
Úgy tűnik, csapdába esett.

890
00:43:05,249 --> 00:43:06,708
Itt.

891
00:43:06,709 --> 00:43:08,960
Mindannyian gyalogok vagytok Maddox játékában.

892
00:43:10,254 --> 00:43:13,006
Ez egyszerű.
Ha valaha is le akarsz szállni erről a deszkáról,

893
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
el kell fognod a királyt,

894
00:43:15,676 --> 00:43:17,844
hacsak el nem kapnak előbb.

895
00:43:17,845 --> 00:43:18,846
Tedd meg a lépésedet.

896
00:43:19,680 --> 00:43:21,099
<i>Tick-ity tock-ity.</i>

897
00:43:21,682 --> 00:43:23,059
Hé mindenki,

898
00:43:23,559 --> 00:43:25,310
sakkjátszmára hív ki minket.

899
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Állj sorba a négyzeteken.

900
00:43:26,646 --> 00:43:27,729
Gyerünk.

901
00:43:27,730 --> 00:43:29,189
Oké, ott, ott.

902
00:43:29,190 --> 00:43:30,316
Red, menj oda.

903
00:43:31,109 --> 00:43:33,819
A sakk most a stratégiáról szól.

904
00:43:33,820 --> 00:43:35,987
A klasszikus első lépés a gyalog E4.

905
00:43:35,988 --> 00:43:38,240
Szóval, Robbie, menj oda.

906
00:43:45,123 --> 00:43:46,832
Minden rendben.

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,876
Ez nem E4.

908
00:43:49,877 --> 00:43:50,961
haverom!

909
00:43:50,962 --> 00:43:52,671
Lehetnél naivabb?

910
00:43:52,672 --> 00:43:55,340
Azt hiszed, Maddox
beállítanál valaha egy egyszerű játékot?

911
00:43:55,341 --> 00:43:57,759
Vedd ki a fejed a tiarádból, hercegnő.

912
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Oké, ez csak az első lépés.

913
00:43:59,512 --> 00:44:00,679
Gyerünk, Chloe.

914
00:44:00,680 --> 00:44:03,182
Igaza van.
Nem gondolkodhatunk ilyen egyenesen.

915
00:44:03,766 --> 00:44:05,100
Csak hadd próbáljam újra.

916
00:44:05,101 --> 00:44:09,062
Chloe, nem. Ha le fogjuk győzni Maddoxot,
gazemberként kell gondolkodnunk.

917
00:44:09,063 --> 00:44:10,856
Igen.

918
00:44:10,857 --> 00:44:12,859
Ó, hallgatnak, amikor kimondja.

919
00:44:13,860 --> 00:44:15,610
<i>♪ Figyeljen rám, csapat ♪</i>

920
00:44:15,611 --> 00:44:16,779
<i>♪ Tudom, hogy megy ez ♪</i>

921
00:44:17,822 --> 00:44:19,281
<i>♪ Nincsenek játékvezetők ♪</i>

922
00:44:19,282 --> 00:44:21,116
<i>♪ Nincs ellenőrzés
Maradj talpon ♪</i>

923
00:44:21,117 --> 00:44:22,868
<i>♪ Hamisítsd meg őket
Soha ne lássák ♪</i>t

924
00:44:22,869 --> 00:44:24,953
<i>♪ Merre fog menni ♪</i>

925
00:44:24,954 --> 00:44:27,831
<i>♪ Így nyeri meg ezt a dolgot ♪</i>

926
00:44:27,832 --> 00:44:28,999
<i>♪ Nyerd meg ezt a dolgot ♪</i>

927
00:44:29,000 --> 00:44:30,667
<i>♪ Gondolkozz gyorsan
Ellentámadás ♪</i>

928
00:44:30,668 --> 00:44:32,669
<i>♪ Told fel őket a falhoz ♪</i>

929
00:44:32,670 --> 00:44:34,462
<i>- ♪ Lépjen hátra ♪
- ♪ Ne reagáld túl ♪</i>t

930
00:44:34,463 --> 00:44:36,631
<i>♪ Kész vagyok mindent kockára tenni ♪</i>

931
00:44:36,632 --> 00:44:39,342
<i>♪ Így nyeri meg ezt a dolgot ♪</i>

932
00:44:39,343 --> 00:44:40,635
<i>♪ Nyerd meg ezt a dolgot ♪</i>

933
00:44:48,227 --> 00:44:51,771
<i>♪ Mutassuk meg nekik, ki akarja jobban ♪</i>

934
00:44:51,772 --> 00:44:56,318
<i>♪ Teljes csata folyik
ezen a táncparketten ♪</i>

935
00:44:56,319 --> 00:44:59,447
<i>♪ Dobd ki a szabályokat
Igen, csak engedd el őket ♪</i>

936
00:45:00,114 --> 00:45:03,326
<i>♪ Kövesd a szívedet
és bízz benne, hogy tudja ♪</i>t

937
00:45:04,285 --> 00:45:07,120
<i>♪ Az ütem egy transz
Nincs stratégia ♪</i>

938
00:45:07,121 --> 00:45:10,165
<i>♪ Amikor táncolsz, táncolj ♪</i>

939
00:45:10,166 --> 00:45:12,250
<i>- ♪ Az ellenséggel ♪
- ♪ Vigyázz ♪</i>

940
00:45:12,251 --> 00:45:14,169
<i>♪ Ez egy hangulat
Ez egy érzés ♪</i>

941
00:45:14,170 --> 00:45:16,171
<i>♪ Mozgassa a testét, mint egy gazember ♪</i>

942
00:45:16,172 --> 00:45:18,089
<i>♪ Fújja le a tetőt a mennyezetről ♪</i>

943
00:45:18,090 --> 00:45:20,800
<i>♪ Pontosan így kapjuk őket, ugyan már ♪</i>

944
00:45:20,801 --> 00:45:24,179
<i>♪ Csináld, csináld, csináld
csináld, csináld, csináld, csináld, csináld most ♪</i>

945
00:45:24,180 --> 00:45:28,350
<i>♪ Csináld, csináld, csináld,
csináld, csináld, csináld, csináld, csináld most ♪</i>

946
00:45:28,351 --> 00:45:29,810
<i>♪ Ez lehetetlen ♪</i>

947
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
<i>♪ Soha nem fogunk kijönni ♪</i>

948
00:45:32,313 --> 00:45:34,397
<i>♪ Át kell ugrani az akadályokon ♪</i>

949
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
<i>♪ Kelj fel, ha leütnek ♪</i>

950
00:45:36,150 --> 00:45:38,360
<i>♪ Megpróbálhatom, ha akarod, hogy ♪</i>

951
00:45:38,361 --> 00:45:40,070
<i>♪ Még akkor is, ha rosszul érzi magát ♪</i>

952
00:45:40,071 --> 00:45:42,822
<i>♪ Mondd meg nekik, hogy vigyék fel ♪</i>

953
00:45:42,823 --> 00:45:43,949
<i>♪ Hozd fel ♪</i>

954
00:45:43,950 --> 00:45:45,784
<i>♪ Fokozd fel
Gondolkodj a zsigereddel ♪</i>

955
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
<i>♪ Üsd magasra őket, amikor lemerülnek ♪</i>

956
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
<i>♪ Ez őrültségnek tűnik
de valahogy mégis tetszik ♪</i>

957
00:45:51,207 --> 00:45:55,126
<i>♪ Ideje bezárkózni a zónába
A zónába ♪</i>

958
00:46:03,427 --> 00:46:06,846
<i>♪ A szerelemben és a háborúban nincsenek szabályok ♪</i>

959
00:46:06,847 --> 00:46:11,559
<i>♪ Ez egy teljes harc
a táncparketten ♪</i>

960
00:46:11,560 --> 00:46:14,563
<i>♪ A szabályokon keresztül
Igen, csak engedd el őket ♪</i>

961
00:46:15,481 --> 00:46:18,733
<i>♪ Kövesd a szívedet
és bízz benne, hogy tudja ♪</i>t

962
00:46:18,734 --> 00:46:22,487
<i>♪ Az ütem egy transz
Nincs stratégia ♪</i>

963
00:46:22,488 --> 00:46:24,447
<i>♪ Amikor táncolsz, táncolj ♪</i>

964
00:46:24,448 --> 00:46:26,616
- Miért Smee?
<i>- ♪ Az ellenséggel ♪</i>

965
00:46:26,617 --> 00:46:28,243
<i>♪ Kapcsolja fel ♪</i>

966
00:46:35,626 --> 00:46:38,003
Ó, mi történik?

967
00:46:42,425 --> 00:46:45,468
<i>♪ Dobd ki a szabályokat
Igen, csak engedd el ♪</i>t

968
00:46:45,469 --> 00:46:46,970
<i>♪ Csak engedd el ♪</i>

969
00:46:46,971 --> 00:46:49,431
<i>♪ Kövesse a szívét, és csak tudassa vele ♪</i>

970
00:46:49,432 --> 00:46:50,890
<i>♪ Csak tudassa vele ♪</i>

971
00:46:50,891 --> 00:46:53,685
<i>♪ Az ütem egy transz
Nincs stratégia ♪</i>

972
00:46:53,686 --> 00:46:55,855
<i>♪ Amikor táncolsz, táncolj ♪</i>

973
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
<i>♪ Az ellenséggel ♪</i>

974
00:46:58,107 --> 00:46:59,607
<i>- ♪ Ez egy hangulat, ez egy érzés ♪</i>
- A virág.

975
00:46:59,608 --> 00:47:01,484
<i>♪ Mozgassa a testét, mint egy gazember ♪</i>

976
00:47:01,485 --> 00:47:02,569
<i>♪ Fújja le a tetőt a mennyezetről ♪</i>

977
00:47:03,988 --> 00:47:05,572
<i>♪ Pontosan így kapjuk őket ♪</i>

978
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
<i>♪ Gyerünk! ♪</i>

979
00:47:07,533 --> 00:47:09,701
<i>♪ Csináld, csináld, csináld, csináld most ♪</i>

980
00:47:09,702 --> 00:47:17,293
<i>♪ Csináld, csináld, csináld,
csináld, csináld, csináld, csináld, csináld most ♪</i>

981
00:47:18,377 --> 00:47:19,837
Igen!

982
00:47:24,800 --> 00:47:26,051
Megcsináltuk!

983
00:47:36,771 --> 00:47:37,896
Nem!

984
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
<i>Rendben, hogyan juthatok le?</i>

985
00:47:42,109 --> 00:47:44,820
Hülye gyerekek tönkreteszik a játékomat!

986
00:47:46,155 --> 00:47:48,449
Keresse meg újra a Tulgey Woodot.

987
00:47:50,951 --> 00:47:55,288
Ne merészelj visszajönni ide
a zsebóra nélkül, dodo.

988
00:47:55,289 --> 00:47:56,790
Dodó!

989
00:47:56,791 --> 00:47:58,041
Várj, Red, gyere ide.

990
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
Azt hiszem, megtaláltam Alice egyik sütijét.

991
00:48:02,338 --> 00:48:04,090
Hé, jól vagy?

992
00:48:04,840 --> 00:48:07,258
A legjobb barátom élő csalinak használt.

993
00:48:07,259 --> 00:48:09,386
Azt hiszed, nem tudom, milyen érzés?

994
00:48:09,387 --> 00:48:11,554
A saját apám folyamatosan jön utánam.

995
00:48:11,555 --> 00:48:12,932
Azt hittem, ismerem Red.

996
00:48:14,600 --> 00:48:15,851
Még meg is védtem őt.

997
00:48:16,394 --> 00:48:17,686
De asszem...

998
00:48:18,854 --> 00:48:20,313
Mindegy.

999
00:48:20,314 --> 00:48:22,149
Mindenkiben a jót akarja látni.

1000
00:48:22,817 --> 00:48:24,110
Soha nem volt ilyen luxusom.

1001
00:48:26,153 --> 00:48:28,697
Nem érdekel a kötődés
az elárulás miatt, Max.

1002
00:48:30,783 --> 00:48:32,367
Tényleg azt hiszed, hogy az övé lehet?

1003
00:48:32,368 --> 00:48:33,868
Úgy nőttem fel, hogy hallottam a történeteket.

1004
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Talán igazak.

1005
00:48:34,954 --> 00:48:37,122
úgy értem,
mi a legrosszabb ami történhet?

1006
00:48:37,123 --> 00:48:40,166
Kisebbek leszünk, és a végén megesznek
egy poloska vagy egy mókus által,

1007
00:48:40,167 --> 00:48:41,836
vagy betört valakinek a cipője alá.

1008
00:48:44,505 --> 00:48:45,506
Ki éhes?

1009
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
Köszönöm, Alice.

1010
00:48:48,509 --> 00:48:50,802
A többieknek, ha megtaláljuk őket.

1011
00:48:50,803 --> 00:48:53,805
Gyerünk srácok. Hosszú út áll előttünk
hogy eljussak Maddox nyaralójába.

1012
00:48:53,806 --> 00:48:55,599
Hadd találjam ki, többet sétálni.

1013
00:48:56,559 --> 00:48:58,268
Tarts ki, anya. Itt vagyunk.

1014
00:48:58,269 --> 00:48:59,978
Szerinted a többiek jól vannak?

1015
00:48:59,979 --> 00:49:02,147
Ne aggódj.
Mindig a lábukra szállnak.

1016
00:49:04,984 --> 00:49:06,068
Hé srácok.

1017
00:49:07,903 --> 00:49:09,196
Nem megint!

1018
00:49:12,491 --> 00:49:14,659
Oké, sietnünk kell.

1019
00:49:14,660 --> 00:49:16,870
Max, vezess minket apád műhelyébe.

1020
00:49:16,871 --> 00:49:18,497
Oké, kövess.

1021
00:49:19,081 --> 00:49:21,541
Sme, ne vacakolj ott hátul.

1022
00:49:21,542 --> 00:49:22,625
Smee!

1023
00:49:22,626 --> 00:49:24,377
A sakktábla túlságosan visszavett minket.

1024
00:49:24,378 --> 00:49:26,629
Nem hiszem, hogy sikerülni fog
ma este az Oraculumba.

1025
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
Ismerek egy helyet.

1026
00:49:42,146 --> 00:49:44,773
Nagyon aranyos!

1027
00:49:45,983 --> 00:49:47,275
Ó, hú.

1028
00:49:47,276 --> 00:49:49,235
White Rabbit szereti az önarcképeit.

1029
00:49:55,326 --> 00:49:57,285
– Nagyon fontos randevú miatt.

1030
00:49:57,286 --> 00:49:58,454
Jövő tavasszal gyere vissza."

1031
00:49:59,413 --> 00:50:02,749
Mindenki tudja, hogy a Fehér Nyúl
telel Csodaországból.

1032
00:50:02,750 --> 00:50:05,877
Ami egyenlő a töréssel és a belépéssel
és ellopja az összes ételét?

1033
00:50:05,878 --> 00:50:08,338
Most megrontjuk az összes Szívet.

1034
00:50:08,339 --> 00:50:09,673
Ez egy guggoló.

1035
00:50:10,841 --> 00:50:12,593
H, dobj egyet, jó?

1036
00:50:15,429 --> 00:50:17,680
Ki akarod próbálni
egy ilyen rózsaszín limonádét?

1037
00:50:17,681 --> 00:50:19,015
Édesek, mint Pink,

1038
00:50:19,016 --> 00:50:20,893
szóval, tudod, kis adagokban.

1039
00:50:26,357 --> 00:50:27,857
Szükségem van rád, hogy fedezz engem.

1040
00:50:27,858 --> 00:50:29,442
Megyek apám nyaralójába.

1041
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
Jelenleg? Kizárólag?

1042
00:50:31,612 --> 00:50:33,613
Ha mindannyian elmegyünk és történik valami,

1043
00:50:33,614 --> 00:50:34,948
azt fogják feltételezni, hogy csapdába vezettem őket.

1044
00:50:34,949 --> 00:50:37,742
De ha visszajövök
az Oraculummal tudni fogják, hogy...

1045
00:50:37,743 --> 00:50:40,704
Igen, értem, hogy az ő oldalukon állsz
és minden szemét.

1046
00:50:42,164 --> 00:50:43,415
Oké, fedezem neked.

1047
00:50:46,210 --> 00:50:48,170
Szóval mi van?
Csak most nem beszélsz hozzám?

1048
00:50:48,921 --> 00:50:50,673
Csak nem tudom, mit mondjak, Red.

1049
00:50:51,465 --> 00:50:52,882
És ha nem is látja a problémát,

1050
00:50:52,883 --> 00:50:54,343
Nem tudom hol kezdjem.

1051
00:51:04,562 --> 00:51:07,064
Hé, szeretnél levegőzni?

1052
00:51:11,610 --> 00:51:12,611
Igen.

1053
00:51:16,365 --> 00:51:17,866
Ezen a helyen csak sárgarépa van?

1054
00:51:20,703 --> 00:51:22,413
Ez torta.

1055
00:51:24,790 --> 00:51:26,792
Smee, nem, nem tortát.

1056
00:51:30,671 --> 00:51:34,174
Akarsz róla beszélni,
vagy elvonjam a figyelmedet?

1057
00:51:35,175 --> 00:51:36,969
Nos, nem akarok beszélni róla.

1058
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
Akkor azt hiszem szerencsénk van.

1059
00:51:40,389 --> 00:51:41,807
Nézd ezt a helyet.

1060
00:51:42,975 --> 00:51:44,059
Hűha.

1061
00:51:44,602 --> 00:51:46,061
Ettől hiányzik az otthonom.

1062
00:51:47,396 --> 00:51:48,647
Anyám imádná ezt.

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,566
Energiát adsz a jó fiadnak.

1064
00:51:51,483 --> 00:51:53,192
Valószínűleg állandóan beszélsz vele.

1065
00:51:53,193 --> 00:51:54,236
Anyukám,

1066
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
<i>abuelám,</i> a 17 unokatestvérem...

1067
00:51:58,824 --> 00:51:59,908
<i>családom</i>

1068
00:52:00,451 --> 00:52:01,619
az minden.

1069
00:52:03,037 --> 00:52:04,204
Szerencsés vagy.

1070
00:52:05,164 --> 00:52:08,916
Felnőttként minden, amiről valaha is álmodtam
menekült Csodaországból.

1071
00:52:08,917 --> 00:52:10,043
Igazán?

1072
00:52:10,044 --> 00:52:11,169
Igen.

1073
00:52:11,170 --> 00:52:12,171
én csak...

1074
00:52:12,755 --> 00:52:14,881
meg akartam találni a saját utamat.

1075
00:52:14,882 --> 00:52:17,926
De itt vagyok, Csodaországban.

1076
00:52:18,469 --> 00:52:20,804
Nem vagyok benne biztos, hogy igen
jobbá vagy rosszabbá téve.

1077
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
- Mit?
- Sokat csinálod.

1078
00:52:26,352 --> 00:52:28,729
Nem adsz elég hitelt magadnak.

1079
00:52:29,647 --> 00:52:32,941
Lehet, hogy nem akarod beismerni,
de jó hercegnőt adsz.

1080
00:52:35,486 --> 00:52:36,987
És jó vezető vagy.

1081
00:52:37,988 --> 00:52:39,656
Erős vagy.

1082
00:52:39,657 --> 00:52:42,493
És te itt vagy
próbálja megmenteni az anyját.

1083
00:52:43,202 --> 00:52:44,286
Te hozod.

1084
00:52:46,121 --> 00:52:48,289
Olyan ciki vagy.

1085
00:52:48,290 --> 00:52:50,917
Rendben. Nem, én... csak őszinte vagyok.

1086
00:52:50,918 --> 00:52:52,460
Ez valahogy az én dolgom.

1087
00:52:52,461 --> 00:52:56,089
Mm. Ez és csinálom
mint 100 fekvőtámasz reggeli előtt.

1088
00:52:56,090 --> 00:52:57,465
Jaj, ez fáj.

1089
00:52:57,466 --> 00:52:58,883
Próbáld ki a 400-at?

1090
00:52:58,884 --> 00:52:59,885
Ó!

1091
00:53:04,306 --> 00:53:05,641
Az első mentés ingyenes.

1092
00:53:20,698 --> 00:53:22,157
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1093
00:53:23,325 --> 00:53:25,034
<i>♪ Mintha valaki megértené ♪</i>

1094
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
<i>♪ Próbálom elrejteni
de még hamisítani sem tudom ♪</i>t

1095
00:53:28,038 --> 00:53:29,665
<i>♪ Elgondolkodtatott, miért ♪</i>

1096
00:53:30,708 --> 00:53:34,293
<i>♪ Jó voltam a hidegvérben
amíg meg nem szegted az egyetlen szabályomat ♪</i>

1097
00:53:34,294 --> 00:53:35,587
<i>♪ Utálnom kellene ♪</i>

1098
00:53:36,422 --> 00:53:38,297
<i>♪ Helytelen azt gondolni, hogy ♪</i>

1099
00:53:38,298 --> 00:53:40,383
<i>♪ Hogy nem vagyok egyedül ♪</i>

1100
00:53:40,384 --> 00:53:42,051
<i>♪ Lehet valaki ♪</i>

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,761
<i>♪ Ki tudja, honnan jövök ♪</i>

1102
00:53:43,762 --> 00:53:46,681
<i>♪ Ma estére
arra késztesz, hogy merjek ♪</i>

1103
00:53:46,682 --> 00:53:49,727
<i>♪ Valamiben, amit soha nem próbáltam ♪</i>

1104
00:53:50,769 --> 00:53:52,103
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1105
00:53:52,104 --> 00:53:53,938
<i>♪ Úgy érzem, szeretném ♪</i>

1106
00:53:53,939 --> 00:53:55,648
<i>♪ Úgy érzem, meg akarlak ismerni ♪</i>

1107
00:53:55,649 --> 00:53:57,608
<i>♪ Jobb, jobb ♪</i>

1108
00:53:57,609 --> 00:53:59,527
<i>♪ Talán egyszer az életemben ♪</i>

1109
00:53:59,528 --> 00:54:01,529
<i>♪ Engedd el az őrzésemet veled ♪</i>

1110
00:54:01,530 --> 00:54:05,742
<i>♪ Színészkedés helyett
mintha soha, soha ♪</i>t tennék

1111
00:54:05,743 --> 00:54:09,162
<i>♪ Egyszer a legvadabb álmaimban ♪</i>

1112
00:54:09,163 --> 00:54:10,788
<i>♪ Soha nem gondoltam volna, hogy találkozom ♪</i>

1113
00:54:10,789 --> 00:54:13,249
<i>♪ Valaki, aki lát engem ♪</i>

1114
00:54:13,250 --> 00:54:15,627
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1115
00:54:16,962 --> 00:54:19,423
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1116
00:54:20,758 --> 00:54:22,468
<i>♪ Van valami veled ♪</i>

1117
00:54:23,010 --> 00:54:25,136
<i>♪ Ettől káoszba fordulnak a gondolataim ♪</i>

1118
00:54:25,137 --> 00:54:26,804
<i>♪ Tudja, hogy erős vagyok, de bevallom ♪</i>

1119
00:54:26,805 --> 00:54:28,181
<i>♪ A szívem hevesen kalapál ♪</i>

1120
00:54:28,182 --> 00:54:30,391
<i>♪ És te is csinálod ♪</i>

1121
00:54:30,392 --> 00:54:32,643
<i>♪ Tele a gyomrom pillangókkal ♪</i>

1122
00:54:32,644 --> 00:54:34,353
<i>♪ Valami van a levegőben ma este ♪</i>

1123
00:54:34,354 --> 00:54:36,439
<i>♪ Kérem, ne változtassa meg ♪</i>

1124
00:54:36,440 --> 00:54:40,401
<i>♪ Kezdek gondolkodni
hogy nem vagyok egyedül ♪</i>

1125
00:54:40,402 --> 00:54:43,738
<i>♪ Talán van valaki
ki tudja, honnan jövök ♪</i>

1126
00:54:43,739 --> 00:54:44,822
<i>♪ Ma estére ♪</i>

1127
00:54:44,823 --> 00:54:46,741
<i>♪ Arra késztesz, hogy merjek ♪</i>

1128
00:54:46,742 --> 00:54:49,620
<i>♪ Valamiben, amit még soha nem próbáltam ♪</i>

1129
00:54:50,704 --> 00:54:52,246
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1130
00:54:52,247 --> 00:54:53,873
<i>♪ Úgy érzem, szeretném ♪</i>

1131
00:54:53,874 --> 00:54:55,750
<i>♪ Úgy érzem, meg akarlak ismerni ♪</i>

1132
00:54:55,751 --> 00:54:57,627
<i>♪ Jobb, jobb ♪</i>

1133
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
<i>♪ Talán egyszer az életemben ♪</i>

1134
00:54:59,630 --> 00:55:01,589
<i>♪ Engedd el az őrzésemet veled ♪</i>

1135
00:55:01,590 --> 00:55:05,426
<i>♪ Ahelyett, hogy úgy viselkedne
Soha, soha ♪</i>t

1136
00:55:05,427 --> 00:55:09,096
<i>♪ Egyszer a legvadabb álmaimban ♪</i>

1137
00:55:09,097 --> 00:55:10,890
<i>♪ Soha nem gondoltam volna, hogy találkozom ♪</i>

1138
00:55:10,891 --> 00:55:13,267
<i>♪ Valaki, aki lát engem ♪</i>

1139
00:55:13,268 --> 00:55:15,562
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1140
00:55:16,939 --> 00:55:19,566
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1141
00:55:21,818 --> 00:55:23,861
<i>♪ Mi van, ha ez túl korai? ♪</i>

1142
00:55:23,862 --> 00:55:25,905
<i>♪ Mi lenne, ha veszíteni kellene? ♪</i>

1143
00:55:25,906 --> 00:55:27,657
<i>♪ Most forduljunk vissza? ♪</i>

1144
00:55:27,658 --> 00:55:29,617
<i>♪ Tegyen úgy, mintha soha nem találtuk volna meg ♪</i>

1145
00:55:29,618 --> 00:55:31,244
<i>♪ Valami olyasmi, ami nálunk sosem volt ♪</i>

1146
00:55:31,245 --> 00:55:33,746
<i>♪ Valami, ami talán tovább tart ♪</i>

1147
00:55:33,747 --> 00:55:35,999
<i>♪ Ez olyan rossz? ♪</i>

1148
00:55:37,501 --> 00:55:39,043
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1149
00:55:39,044 --> 00:55:40,836
<i>♪ Úgy érzem, szeretném ♪</i>

1150
00:55:40,837 --> 00:55:44,507
<i>♪ Úgy érzem, akarom
jobban ismerlek, jobban ♪</i>

1151
00:55:44,508 --> 00:55:46,592
<i>♪ Talán egyszer az életemben ♪</i>

1152
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
<i>♪ Engedd el az őrzésemet veled ♪</i>

1153
00:55:48,387 --> 00:55:52,640
<i>♪ Ahelyett, hogy úgy viselkedne
Soha, soha, soha ♪</i>

1154
00:55:52,641 --> 00:55:54,058
<i>♪ Egyszer az én ♪</i>-ben

1155
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
<i>♪ A legvadabb megszelídíthetetlen álmok ♪</i>

1156
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
<i>♪ Soha nem gondoltam volna, hogy találkozom ♪</i>

1157
00:55:57,813 --> 00:56:00,231
<i>♪ Valaki, aki lát engem ♪</i>

1158
00:56:00,232 --> 00:56:02,526
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1159
00:56:03,610 --> 00:56:06,238
<i>♪ Egyszer az életemben ♪</i>

1160
00:56:07,364 --> 00:56:10,117
<i>♪ Életemben egyszer ♪</i>

1161
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
itt. Hoztam neked ennivalót.

1162
00:56:20,127 --> 00:56:21,420
Na, enni?

1163
00:56:23,463 --> 00:56:24,631
Ez tea sütemény.

1164
00:56:25,465 --> 00:56:26,466
Ó.

1165
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
Köszi Pink.

1166
00:56:31,179 --> 00:56:32,764
- Te nagyon...
- Édes?

1167
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
tudom. Mindenki azt mondja nekem.

1168
00:56:37,686 --> 00:56:39,104
Elgondolkodva akartam mondani.

1169
00:56:40,063 --> 00:56:41,106
Ez jobban tetszik.

1170
00:56:44,443 --> 00:56:46,653
Olyan nehéz néha a nővérének lenni.

1171
00:56:47,904 --> 00:56:49,239
Nehéz a barátjának lenni.

1172
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Szerinted Red tudja ezt?

1173
00:56:53,076 --> 00:56:54,161
Nem tudom, Pink.

1174
00:56:55,329 --> 00:56:56,495
Szia.

1175
00:56:56,496 --> 00:56:58,415
Ma este mindenki a saját érzéseiben él.

1176
00:56:59,207 --> 00:57:00,542
Tudnod kell, hogy úgy érzem...

1177
00:57:02,252 --> 00:57:03,586
mintha több desszertre lenne szükségem.

1178
00:57:12,012 --> 00:57:13,555
Köszönöm.

1179
00:57:21,396 --> 00:57:22,730
Igen, hm...

1180
00:57:22,731 --> 00:57:24,650
Majd... Reggel találkozunk.

1181
00:57:34,159 --> 00:57:36,119
Nagyon király,

1182
00:57:37,162 --> 00:57:39,122
tudod, egy HK-ért.

1183
00:57:41,792 --> 00:57:42,876
Chloe?

1184
00:57:43,919 --> 00:57:45,628
Kérlek, beszélj velem.

1185
00:57:45,629 --> 00:57:46,713
Miért?

1186
00:57:47,339 --> 00:57:48,924
Szóval figyelmen kívül hagyhatsz engem?

1187
00:57:51,593 --> 00:57:54,846
Biztos ilyen könnyű neked, Red.

1188
00:57:55,847 --> 00:57:57,182
Előre-hátra lapozás.

1189
00:57:58,767 --> 00:58:00,518
Újra be, újra ki.

1190
00:58:00,519 --> 00:58:02,354
Hős, gazember, nővér, barát.

1191
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
irigy vagyok.

1192
00:58:05,107 --> 00:58:06,108
Igazán.

1193
00:58:06,733 --> 00:58:08,859
Csak olyan hullámot lovagolsz, amilyet akarsz

1194
00:58:08,860 --> 00:58:10,361
hogy megkapd amit akarsz...

1195
00:58:10,362 --> 00:58:12,030
- Chloe.
- ...mint egy igazi gazember.

1196
00:58:12,823 --> 00:58:13,989
Chloe...

1197
00:58:13,990 --> 00:58:15,616
Nem, semmi baj.

1198
00:58:15,617 --> 00:58:18,787
Te mondtad nekem
mindvégig ez az, aki valójában vagy.

1199
00:58:19,287 --> 00:58:22,039
Azt hiszem, csak eszmélek
Hinnem kellett volna neked.

1200
00:58:22,040 --> 00:58:23,874
Ez a sakkjátszmáról szól?

1201
00:58:23,875 --> 00:58:25,209
Mert sajnálom,

1202
00:58:25,210 --> 00:58:26,961
- de gyorsan kellett gondolkodnom.
- Nem!

1203
00:58:26,962 --> 00:58:29,464
Ez rólad és rólam szól.

1204
00:58:30,716 --> 00:58:32,843
Úgy értem, azt hittem, barátok vagyunk.

1205
00:58:33,385 --> 00:58:35,177
- Egy csapat.
- Mi vagyunk.

1206
00:58:35,178 --> 00:58:38,639
Úgy értem, először is kiderül
Igazából egyáltalán nem ismerem anyámat.

1207
00:58:38,640 --> 00:58:40,433
Ami azt jelenti
hogy minden, amire felnéztem,

1208
00:58:40,434 --> 00:58:43,145
mindent, ami
Az akartam lenni, az nem jelent semmit.

1209
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
És akkor te...

1210
00:58:46,898 --> 00:58:50,151
Mióta idekerültünk,
figyelmen kívül hagytál engem.

1211
00:58:50,152 --> 00:58:52,403
Ellenem vagy. Használsz engem.

1212
00:58:52,404 --> 00:58:53,946
Várjon. Mi?

1213
00:58:53,947 --> 00:58:58,993
Azt hittem, érdekelne,
vagy legalább vedd észre, hogy megfulladok, Red.

1214
00:58:58,994 --> 00:59:00,244
én is.

1215
00:59:00,245 --> 00:59:02,830
Tudod,
azért kritizálsz, mert gazember vagyok

1216
00:59:02,831 --> 00:59:04,749
amikor segíteni próbálok anyámnak.

1217
00:59:04,750 --> 00:59:07,418
Egy anya, aki végre igazán szeret engem.

1218
00:59:07,419 --> 00:59:08,753
De amikor a tiédet mentette meg,

1219
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
aki vagyok, úgy tűnt, neked dolgozom.

1220
00:59:11,089 --> 00:59:12,591
Kényelmes, Chloe.

1221
00:59:13,133 --> 00:59:14,176
Hűha.

1222
00:59:15,260 --> 00:59:17,137
Tényleg nem érdekel, igaz?

1223
00:59:17,846 --> 00:59:20,598
Még mindig azt hiszed, hogy én vagyok
unalmas jó két cipő

1224
00:59:20,599 --> 00:59:21,933
aki éppen címkéz.

1225
00:59:23,101 --> 00:59:26,188
Igen, hát... ha a cipő passzol.

1226
00:59:30,567 --> 00:59:31,610
Chloe...

1227
00:59:35,614 --> 00:59:37,948
Segíts. Miért nekem kell mindent megcsinálnom?

1228
00:59:37,949 --> 00:59:39,700
Fogd ezt az oldalt, húzz.

1229
00:59:39,701 --> 00:59:41,744
- Jaj!
- Tudom.

1230
00:59:41,745 --> 00:59:43,621
Hol van Phillip herceg, amikor szüksége van rá?

1231
00:59:43,622 --> 00:59:45,539
Többet is lóghattunk volna vele,

1232
00:59:45,540 --> 00:59:48,334
de nem, el kellett menned Gastonnal.

1233
00:59:48,335 --> 00:59:50,336
Mindenkinek megvan a rossz fiú szakasza.

1234
00:59:50,337 --> 00:59:51,963
Köszönöm. Férfi.

1235
00:59:53,215 --> 00:59:57,092
Tudod, soha nem kellene
hagyta, hogy Maddox visszatérjen.

1236
00:59:57,093 --> 00:59:58,178
jobban tudtam.

1237
00:59:58,970 --> 01:00:01,472
De nem tettem
goromba akar lenni.

1238
01:00:01,473 --> 01:00:02,973
Ez mennyire nevetséges?

1239
01:00:02,974 --> 01:00:05,852
Talán mindkettőnknek el kell engednünk
szerintünk mit kellene tennünk.

1240
01:00:09,523 --> 01:00:12,817
<i>♪ Emlékezzen, hogyan használtuk
középiskolásnak lenni? ♪</i>

1241
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
<i>♪ Ó, ne ♪</i>

1242
01:00:14,319 --> 01:00:15,611
<i>♪ Olyan gondtalanok voltunk ♪</i>

1243
01:00:15,612 --> 01:00:18,365
<i>♪ Igen, a saját szabályaink szerint játszanánk ♪</i>

1244
01:00:19,950 --> 01:00:23,911
<i>♪ Nem volt útiterv
Csak egy receptkönyv és porseprű ♪</i>

1245
01:00:23,912 --> 01:00:24,995
Micsoda rendetlenség.

1246
01:00:24,996 --> 01:00:27,373
<i>♪ De volt reményünk, és voltunk egymásnak ♪</i>

1247
01:00:27,374 --> 01:00:29,500
<i>♪ És ez elég volt ♪</i>

1248
01:00:29,501 --> 01:00:30,752
<i>♪ Hm-mm-mm ♪</i>

1249
01:00:31,628 --> 01:00:35,005
<i>♪ Bárcsak nem bújnék el
a függöny mögött ♪</i>

1250
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
<i>♪ Ne akarj többé bujkálni ♪</i>

1251
01:00:36,508 --> 01:00:40,803
<i>♪ Igyekszem napfényes lenni
szóval addig mosolygok, amíg el nem kezd fájni az arcom ♪</i>

1252
01:00:40,804 --> 01:00:42,137
<i>♪ Hm-mm-mm ♪</i>

1253
01:00:42,138 --> 01:00:44,890
<i>♪ Az egész durva
Tedd fel, mosolyogj, integetj ♪</i>t

1254
01:00:44,891 --> 01:00:47,643
<i>♪ Szerencsés lány
Légy boldog, viselkedj ♪</i>

1255
01:00:47,644 --> 01:00:50,020
<i>♪ De a sötét
Megpróbál felemészteni ♪</i>t

1256
01:00:50,021 --> 01:00:52,898
<i>♪ Manapság
a lányom átlát rajtam ♪</i>

1257
01:00:52,899 --> 01:00:57,821
<i>♪ Szóval hogyan érhetném el
amikor olyan távol érzi magát? ♪</i>

1258
01:00:58,321 --> 01:01:00,489
<i>♪ Nos, ha olyan, mint te ♪</i>

1259
01:01:00,490 --> 01:01:03,493
<i>♪ Tudom, hogy azt mondaná, hogy ♪</i>

1260
01:01:04,911 --> 01:01:07,538
<i>♪ Amikor besötétedik
Találd meg a fényt magadban ♪</i>

1261
01:01:07,539 --> 01:01:10,291
<i>♪ És amikor becsapódik az ajtó
Végig kell nyomni a ♪</i>t

1262
01:01:10,292 --> 01:01:13,794
<i>♪ Amikor nehéz idők járnak
Tudni fogja, mit kell tennie ♪</i>

1263
01:01:13,795 --> 01:01:15,963
<i>♪ Mindig megtaláljuk a módját ♪</i>

1264
01:01:15,964 --> 01:01:18,632
<i>♪ Nem forgathatjuk az időt
de álmodni biztosan tudunk ♪</i>t

1265
01:01:18,633 --> 01:01:21,802
<i>♪ Talán élhetünk
a ♪</i> közötti térben

1266
01:01:21,803 --> 01:01:24,513
<i>♪ A nő, akit látsz ♪</i>

1267
01:01:24,514 --> 01:01:27,016
<i>♪ És a lány, aki voltam ♪</i>

1268
01:01:27,017 --> 01:01:29,727
<i>♪ A lány, akinek mindig volt terve ♪</i>

1269
01:01:29,728 --> 01:01:32,146
<i>♪ A lány, aki mindig a kezemet fogta ♪</i>

1270
01:01:32,147 --> 01:01:34,023
<i>♪ Az összes fázisomon keresztül ♪</i>

1271
01:01:34,024 --> 01:01:36,901
<i>♪ Milyen gyorsan
a szél megváltozik ♪</i>

1272
01:01:36,902 --> 01:01:39,069
<i>♪ És most rajtunk a sor, hogy kitörjünk ♪</i>

1273
01:01:39,070 --> 01:01:40,988
<i>♪ Légy bátor új álmokkal ♪</i>

1274
01:01:40,989 --> 01:01:42,907
<i>♪ A két álom, amit megvalósítottunk ♪</i>

1275
01:01:42,908 --> 01:01:45,659
<i>- ♪ Bárcsak a lányaink a közelünkben lennének ♪
- ♪ A lányom ♪</i>

1276
01:01:45,660 --> 01:01:48,996
<i>♪ Ó, lányom, ha hallasz minket ♪</i>

1277
01:01:48,997 --> 01:01:51,540
<i>♪ Remélem tudod
Büszke vagyok a lányra, aki vagy ♪</i>

1278
01:01:51,541 --> 01:01:54,293
<i>♪ És remélem, tudod
Közel vagyok akkor is, ha távol vagyok ♪</i>

1279
01:01:54,294 --> 01:01:55,586
<i>♪ És ha eltéved ♪</i>

1280
01:01:55,587 --> 01:01:57,630
<i>♪ Nézz a szívedbe ♪</i>

1281
01:01:57,631 --> 01:02:00,132
<i>♪ Mindig megtalálja a módját ♪</i>

1282
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
<i>♪ Talán itt az ideje
hogy kettéosztjuk a képernyőt ♪</i>t

1283
01:02:02,636 --> 01:02:05,721
<i>♪ És talán itt az ideje
hogy engedtük, hogy lássák ♪</i>t

1284
01:02:05,722 --> 01:02:07,431
<i>♪ Egy másik oldalam ♪</i>

1285
01:02:07,432 --> 01:02:08,807
<i>♪ Egy másik oldala... ♪</i>

1286
01:02:08,808 --> 01:02:10,893
<i>♪ A lány, aki korábban voltam ♪</i>

1287
01:02:24,950 --> 01:02:26,992
mire készülsz?

1288
01:02:26,993 --> 01:02:28,744
Szállj le onnan!

1289
01:02:45,971 --> 01:02:47,764
Ó, helló, Max.

1290
01:02:48,598 --> 01:02:50,432
A macska megkapta a nyelvét?

1291
01:02:50,433 --> 01:02:51,726
Remélem nem.

1292
01:02:52,227 --> 01:02:53,728
Ritkán engedünk el.

1293
01:02:54,354 --> 01:02:57,314
Kíváncsi vagyok, mit fog mutatni az Oraculum.

1294
01:02:57,315 --> 01:02:58,983
Nem tervezem használni.

1295
01:02:58,984 --> 01:03:01,318
Ez... tönkretette apámat.

1296
01:03:01,319 --> 01:03:03,028
Tönkretett, elhatalmasodott.

1297
01:03:03,029 --> 01:03:04,571
Burgonya, burgonya.

1298
01:03:04,572 --> 01:03:06,407
Inkább arra használom, hogy megmentsek valakit.

1299
01:03:06,408 --> 01:03:10,537
Mi lenne, ha elmondanám
apádnak igaza volt ezekben az években?

1300
01:03:11,121 --> 01:03:12,539
Ó, igen.

1301
01:03:13,081 --> 01:03:15,208
Ez az, amit te tényleg
tudni akarod, nem?

1302
01:03:15,750 --> 01:03:16,917
Jó hír.

1303
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
Az Oraculum válaszolhat
minden kérdésed.

1304
01:03:24,634 --> 01:03:25,844
Mit látott apám?

1305
01:03:27,262 --> 01:03:28,679
És miért olyan fontos?

1306
01:03:31,891 --> 01:03:33,767
Showtime.

1307
01:03:39,566 --> 01:03:41,442
<i>Annyira büszke vagyok rád, Max.</i>

1308
01:03:43,653 --> 01:03:46,530
<i>Tedd jól
vagy megmutatom a büntetést!</i>

1309
01:03:46,531 --> 01:03:49,158
<i>...amire a szíved a legjobban vágyik.</i>

1310
01:03:49,159 --> 01:03:50,409
<i>Az időgépem.</i>

1311
01:03:50,410 --> 01:03:52,619
<i>Ha megváltoztatod az idő szövetét,</i>

1312
01:03:52,620 --> 01:03:55,039
<i>lehet
néhány beláthatatlan következmény.</i>

1313
01:03:55,040 --> 01:03:56,582
<i>Le a fejével.</i>

1314
01:04:03,298 --> 01:04:05,090
<i>Szívek!</i>

1315
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
<i>A maga idejében.</i>

1316
01:04:06,176 --> 01:04:08,385
<i>Ez a tökéletes hely
hogy ezt elrejtse.</i>

1317
01:04:08,386 --> 01:04:09,511
<i>Egy zsebóra.</i>

1318
01:04:11,014 --> 01:04:12,556
<i>Annyira büszke vagyok...</i>

1319
01:04:12,557 --> 01:04:14,433
<i>Nincs idő.</i>

1320
01:04:14,434 --> 01:04:15,851
<i>Szeretlek, fiam.</i>

1321
01:04:20,690 --> 01:04:22,149
A zsebóra létezik?

1322
01:04:22,150 --> 01:04:23,776
Az apám élete.

1323
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
- Igazi volt?
- Az volt.

1324
01:04:25,862 --> 01:04:27,029
Boldognak tűntünk.

1325
01:04:27,030 --> 01:04:28,405
És most nem vagy.

1326
01:04:28,406 --> 01:04:30,407
A vörös hajú ellopta tőled azt az életet.

1327
01:04:36,623 --> 01:04:38,040
Hazudott neked.

1328
01:04:38,041 --> 01:04:40,043
Úgy tett, mintha a barátod lenne.

1329
01:04:40,710 --> 01:04:42,754
Szó sem lehet róla!

1330
01:04:48,635 --> 01:04:50,385
Soha nem kellett volna látnom.

1331
01:04:50,386 --> 01:04:52,221
De most, hogy megvan,

1332
01:04:52,222 --> 01:04:54,014
mit fogsz tenni ellene?

1333
01:04:56,351 --> 01:04:59,978
<i>Te dönthetsz
a saját és az édesapád sorsá</i>t

1334
01:04:59,979 --> 01:05:02,774
<i>ha lehet
vedd a kezedbe azt a zsebórát.</i>t

1335
01:05:14,619 --> 01:05:17,204
Tudod, nem Red az egyetlen

1336
01:05:17,205 --> 01:05:19,456
ki tudja, hol van a zsebóra.

1337
01:05:19,457 --> 01:05:21,960
Van valami, ami nélkül nem tud élni?

1338
01:05:28,383 --> 01:05:31,886
A bosszú a legjobban felszolgált étel... kék.

1339
01:05:39,269 --> 01:05:42,063
<i>♪ Barátok voltunk
Közel voltunk egymáshoz ♪</i>

1340
01:05:42,939 --> 01:05:46,984
<i>♪ Hogyan is tehettem volna
valaha is tudtam, hogy menni fog ♪</i>

1341
01:05:46,985 --> 01:05:49,903
<i>♪ Ez így menne ♪</i>

1342
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
<i>♪ Így ♪</i>

1343
01:05:51,990 --> 01:05:54,367
<i>♪ Emlékszel, amikor menők voltunk? ♪</i>

1344
01:05:55,160 --> 01:05:57,453
<i>♪ Mindig is a hátad volt ♪</i>

1345
01:05:58,037 --> 01:06:03,041
<i>♪ Mondd, hogyan tehettél így velem? ♪</i>

1346
01:06:03,042 --> 01:06:06,128
<i>♪ Olyan szívtelen vagy ♪</i>

1347
01:06:06,129 --> 01:06:07,462
<i>♪ Szívtelen ♪</i>

1348
01:06:07,463 --> 01:06:09,841
<i>♪ Megütöttél, amikor az őrségem leállt ♪</i>

1349
01:06:10,425 --> 01:06:13,635
<i>♪ És a legnehezebb rész a ♪</i>

1350
01:06:13,636 --> 01:06:16,096
<i>♪ Hogy hagytalak cserbenhagyni ♪</i>

1351
01:06:16,097 --> 01:06:19,308
<i>♪ Hogyan élhetsz együtt magaddal? ♪</i>

1352
01:06:19,309 --> 01:06:22,394
<i>♪ Nem az vagy, akinek hittem
Te valaki más vagy ♪</i>

1353
01:06:22,395 --> 01:06:24,981
<i>♪ Nincs verés a mellkasodban ♪</i>

1354
01:06:25,732 --> 01:06:28,400
<i>♪ Csak az üresség hangja ♪</i>

1355
01:06:28,401 --> 01:06:29,986
<i>♪ Szívtelen vagy ♪</i>

1356
01:06:32,197 --> 01:06:33,614
<i>♪ Kezdettől fogva játszottál velem ♪</i>

1357
01:06:33,615 --> 01:06:35,157
<i>♪ De láttam az összes kártyáját ♪</i>

1358
01:06:35,158 --> 01:06:38,035
<i>♪ Látom a valódi szándékaidat ♪</i>

1359
01:06:38,036 --> 01:06:39,953
<i>♪ Most a bosszúmat tervezem ♪</i>

1360
01:06:39,954 --> 01:06:41,538
<i>♪ A személye úgy tesz, mintha ♪</i>

1361
01:06:41,539 --> 01:06:44,374
<i>♪ És azt hiszem, itt az ideje
megtanultad a leckét ♪</i>

1362
01:06:44,375 --> 01:06:46,251
<i>♪ A tökéletes hercegnő mögött ♪</i>

1363
01:06:46,252 --> 01:06:47,961
<i>♪ A hazugságok csúnya hálója ♪</i>

1364
01:06:47,962 --> 01:06:49,296
<i>♪ Szívek vannak a ruhádon ♪</i>

1365
01:06:49,297 --> 01:06:51,256
<i>♪ De belül semmit sem érzel ♪</i>

1366
01:06:51,257 --> 01:06:52,341
<i>♪ Tudod, mit csináltál ♪</i>

1367
01:06:52,342 --> 01:06:57,012
<i>♪ Nem hiszem el, hogy dobtál
az életem el, el ♪</i>

1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,681
<i>♪ Valóságra váltom rémálmaidat ♪</i>

1369
01:06:59,682 --> 01:07:03,477
<i>♪ Az egyetlen stratégiám a te tragédiád ♪</i>

1370
01:07:03,478 --> 01:07:06,063
<i>♪ Nem az vagy, akinek kiadja magát ♪</i>

1371
01:07:06,064 --> 01:07:08,149
<i>♪ Igen, olyan vagy, mint én ♪</i>

1372
01:07:08,983 --> 01:07:11,151
<i>♪ Mert szívtelen vagy ♪</i>

1373
01:07:11,152 --> 01:07:12,569
<i>♪ Szívtelen ♪</i>

1374
01:07:12,570 --> 01:07:15,447
<i>♪ És soha nem fog érdekelni, milyen érzés ♪</i>

1375
01:07:15,448 --> 01:07:18,450
<i>♪ Mert ezt szétszedted ♪</i>

1376
01:07:18,451 --> 01:07:21,329
<i>♪ A világ, amiről azt hittem, hogy léteztem, az igazi ♪</i>

1377
01:07:22,038 --> 01:07:25,207
<i>♪ Annyira elárulva érzem magam
Megváltoztattad a sorsomat ♪</i>

1378
01:07:25,208 --> 01:07:27,335
<i>♪ Most megkapod, amit adtál! ♪</i>

1379
01:07:27,919 --> 01:07:29,836
<i>♪ Nincs verés a mellkasodban ♪</i>

1380
01:07:30,922 --> 01:07:33,382
<i>♪ Csak az üresség hangja ♪</i>

1381
01:07:33,383 --> 01:07:34,884
<i>♪ Szívtelen vagy ♪</i>

1382
01:07:36,844 --> 01:07:38,804
Max? mit keresel itt?

1383
01:07:38,805 --> 01:07:40,430
<i>♪ Igen, durva vagyok ♪</i>

1384
01:07:40,431 --> 01:07:41,848
<i>♪ De nem vagyok rosszfiú ♪</i>

1385
01:07:41,849 --> 01:07:45,227
<i>♪ Látom a fájdalmat
ami megbújt a szemedben ♪</i>

1386
01:07:45,228 --> 01:07:46,520
<i>♪ Tudom, mit érzel ♪</i>

1387
01:07:46,521 --> 01:07:48,272
<i>♪ Mert az érzéseink összefonódnak ♪</i>

1388
01:07:48,273 --> 01:07:49,773
<i>♪ Úgy tűnik, szüksége van egy barátra ♪</i>

1389
01:07:49,774 --> 01:07:51,358
<i>♪ És most én is ♪</i>

1390
01:07:51,359 --> 01:07:54,319
<i>♪ Olyan őszintén hangzik
de nehéz megnyílni ♪</i>

1391
01:07:54,320 --> 01:07:55,904
<i>♪ Dühös vagyok és fáj ♪</i>

1392
01:07:55,905 --> 01:07:57,531
<i>♪ És nehéz megbíznom ♪</i>ben

1393
01:07:57,532 --> 01:08:00,325
<i>♪ De akkor is itt vagyok
kiöntve a beleimet ♪</i>

1394
01:08:00,326 --> 01:08:01,952
<i>♪ Nos, készítettem neked valami különlegeset ♪</i>

1395
01:08:01,953 --> 01:08:03,287
<i>♪ És ez felvidít majd ♪</i>

1396
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
<i>♪ Gyerünk, próbáld ki ♪</i>

1397
01:08:05,373 --> 01:08:06,790
<i>♪ Imádni fogod
Esküszöm ♪</i>re

1398
01:08:06,791 --> 01:08:08,292
<i>♪ Nem, nem tudtam
Nem, nem kellene ♪</i>t tennem

1399
01:08:08,293 --> 01:08:09,793
<i>♪ Nem, nem is mernék ♪</i>

1400
01:08:09,794 --> 01:08:11,461
<i>♪ Látod, hogyan csillog? ♪</i>

1401
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
<i>♪ Pont olyan, mint te ♪</i>

1402
01:08:13,131 --> 01:08:14,381
<i>♪ Egy részem fél ♪</i>

1403
01:08:14,382 --> 01:08:16,091
<i>♪ De nincs vesztenivalóm ♪</i>

1404
01:08:33,693 --> 01:08:35,068
<i>♪ Ha szívtelent akarsz ♪</i>

1405
01:08:35,069 --> 01:08:37,029
<i>♪ Megmutatom szívtelen ♪</i>

1406
01:08:37,030 --> 01:08:39,573
<i>♪ Kegyetlenebb, mint valaha is leszel ♪</i>

1407
01:08:39,574 --> 01:08:43,327
<i>♪ Könyörtelen leszek, mert az igazság ♪</i>

1408
01:08:43,328 --> 01:08:45,705
<i>♪ Soha nem voltál hű hozzám ♪</i>

1409
01:08:46,331 --> 01:08:49,458
<i>♪ Annyira elárulva érzem magam
Félnie kell ♪</i>től

1410
01:08:49,459 --> 01:08:52,252
<i>♪ Most megkapod, amit adtál! ♪</i>

1411
01:08:52,253 --> 01:08:55,005
<i>♪ Most teljesen megszállottak vagyunk ♪</i>

1412
01:08:55,006 --> 01:08:57,675
<i>♪ Mert a gonoszok soha nem nyugszanak ♪</i>

1413
01:08:58,426 --> 01:09:00,553
<i>♪ Nincs verés a mellkasodban ♪</i>

1414
01:09:01,512 --> 01:09:04,097
<i>♪ Csak az üresség hangja ♪</i>

1415
01:09:04,098 --> 01:09:05,599
<i>♪ Szívtelen vagy ♪</i>

1416
01:09:07,643 --> 01:09:09,479
Hogy tetszett
kiásni valami eltemetett kincset?

1417
01:09:24,327 --> 01:09:25,620
Nem megyek el Chloe nélkül.

1418
01:09:26,329 --> 01:09:27,996
Tegnap este nem jött vissza.

1419
01:09:27,997 --> 01:09:30,665
A tékozló fiú sem.

1420
01:09:30,666 --> 01:09:32,585
Max? hova ment?

1421
01:09:34,087 --> 01:09:35,254
Még mindig nincs itt?

1422
01:09:35,922 --> 01:09:38,007
Úgy értem, nagyon ideges volt tegnap este.

1423
01:09:38,800 --> 01:09:40,675
Igen? Mit tud róla?

1424
01:09:40,676 --> 01:09:42,761
Nem tudnék
tud valamit, igaz?

1425
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Mert kedves vagyok?

1426
01:09:44,472 --> 01:09:45,680
Mert boldog vagyok?

1427
01:09:45,681 --> 01:09:49,518
Tudod, én választok
hogy mindenben megtaláld az örömöt, Red.

1428
01:09:49,519 --> 01:09:51,228
De ettől nem vagyok naiv...

1429
01:09:51,229 --> 01:09:52,688
...vagy buta.

1430
01:09:54,691 --> 01:09:56,525
És ettől nem vagyok vak

1431
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
látni olyan embereket, akik eltűrnek engem,

1432
01:09:58,778 --> 01:10:00,654
ahelyett, hogy valóban törődne velem.

1433
01:10:03,741 --> 01:10:04,742
Chloe?

1434
01:10:05,576 --> 01:10:06,577
Chloe?

1435
01:10:07,203 --> 01:10:08,328
hova mennek?

1436
01:10:08,329 --> 01:10:09,414
Chloe?

1437
01:10:10,373 --> 01:10:11,749
Jobbra. Én is.

1438
01:10:13,376 --> 01:10:14,377
Nézze.

1439
01:10:14,877 --> 01:10:16,254
Ismét magam mögött hagyva.

1440
01:10:17,046 --> 01:10:18,755
Mi vagyok én, eldobható?

1441
01:10:18,756 --> 01:10:21,592
Nos, talán az vagy. Ha csak akarod
állj ide és vedd el.

1442
01:10:26,264 --> 01:10:27,473
Várd meg Pinket is!

1443
01:10:29,809 --> 01:10:31,936
Jól tudok tanácsot adni.

1444
01:10:33,730 --> 01:10:35,313
Hova futnak most?

1445
01:10:35,314 --> 01:10:36,690
Nem tudom.

1446
01:10:39,527 --> 01:10:40,694
Hé srácok!

1447
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
Vártunk rád.

1448
01:10:41,779 --> 01:10:43,239
Eljutunk az Oraculumba?

1449
01:10:44,741 --> 01:10:46,950
És mi a helyzet az átalakítással?

1450
01:10:46,951 --> 01:10:47,952
Piros.

1451
01:10:49,245 --> 01:10:51,580
Tudod, már nem szórakoztam

1452
01:10:51,581 --> 01:10:52,789
jónak lenni.

1453
01:10:52,790 --> 01:10:54,542
Ezért úgy döntöttem, hogy a te kedved szerint csinálom a dolgokat.

1454
01:10:55,126 --> 01:10:57,503
Kegyetlen... könyörtelen...

1455
01:10:59,672 --> 01:11:03,009
önző... szívtelen.

1456
01:11:04,051 --> 01:11:05,178
Mint az új én?

1457
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Maxnek köszönheted.

1458
01:11:09,891 --> 01:11:12,184
Te csináltad ezt? A barátomhoz?

1459
01:11:12,185 --> 01:11:13,853
Milyen gyorsan tud valakinek az élete megváltozni.

1460
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Jobbra?

1461
01:11:16,689 --> 01:11:17,939
Hős a gazember.

1462
01:11:17,940 --> 01:11:20,193
Egy egyszerű kapcsolómozdulat vagy...

1463
01:11:21,444 --> 01:11:22,778
egy óra szele.

1464
01:11:24,530 --> 01:11:25,531
Igen.

1465
01:11:26,407 --> 01:11:27,408
így van.

1466
01:11:28,284 --> 01:11:29,327
Tudom, mit csináltál.

1467
01:11:30,745 --> 01:11:32,872
Hogy tönkretetted
esélyem a normális életre.

1468
01:11:33,372 --> 01:11:34,956
Egy élet, ami most van.

1469
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
Max, soha nem akartam, hogy ez megtörténjen.

1470
01:11:41,047 --> 01:11:42,297
itt az ideje.

1471
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
Baljós sok?

1472
01:11:44,717 --> 01:11:47,302
Nem hercegnő, csak Vörös, igaz?

1473
01:11:47,303 --> 01:11:48,596
Talán segíthetek ebben.

1474
01:11:52,099 --> 01:11:54,185
én egyértelműen
ki a hurokból, de ez rossz, nem?

1475
01:11:56,562 --> 01:11:57,979
Tudom, mit keresnek.

1476
01:11:57,980 --> 01:11:59,064
Gyerünk.

1477
01:12:03,486 --> 01:12:04,529
Várjon!

1478
01:12:06,781 --> 01:12:08,366
Gyerünk, Red!

1479
01:12:17,625 --> 01:12:18,626
Gyerünk.

1480
01:12:19,585 --> 01:12:21,128
Gyorsan a központba kell jutnunk.

1481
01:12:21,712 --> 01:12:23,171
Ó!

1482
01:12:23,172 --> 01:12:25,675
Rendben. Mit szólnál, hm... errefelé. Igen.

1483
01:12:29,428 --> 01:12:30,429
hallom őket. errefelé.

1484
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
Hú! Vigyázz!

1485
01:12:35,977 --> 01:12:37,310
errefelé.

1486
01:12:37,311 --> 01:12:38,354
hol vannak?

1487
01:12:43,818 --> 01:12:45,069
- Errefelé.
- Nem, várj.

1488
01:12:45,653 --> 01:12:47,113
- De nincs időnk...
- Várj!

1489
01:12:48,030 --> 01:12:50,533
Három, kettő, egy.

1490
01:12:59,417 --> 01:13:00,418
Gyerünk.

1491
01:13:01,627 --> 01:13:02,795
Luis, ott.

1492
01:13:03,838 --> 01:13:05,338
Soha nem fogjuk megcsinálni.

1493
01:13:05,339 --> 01:13:06,715
Igen, meg fogod tenni.

1494
01:13:06,716 --> 01:13:07,924
Megy!

1495
01:13:07,925 --> 01:13:09,384
- Mit csinálsz?
- Siess!

1496
01:13:09,385 --> 01:13:11,387
Nem tudom sokáig visszatartani őket. Megy!

1497
01:13:12,054 --> 01:13:14,015
Luis!

1498
01:13:14,557 --> 01:13:16,141
Nem!

1499
01:13:16,142 --> 01:13:18,519
megkereslek. megígérem.

1500
01:13:19,145 --> 01:13:20,270
Nem, nem, nem, nem.

1501
01:13:25,484 --> 01:13:26,568
Chloe?

1502
01:13:26,569 --> 01:13:27,820
Max, csak így tovább.

1503
01:13:30,615 --> 01:13:32,158
Chloe?

1504
01:13:33,200 --> 01:13:34,201
hol vagy?

1505
01:13:35,703 --> 01:13:36,954
<i>Önző.</i>

1506
01:13:38,706 --> 01:13:39,916
<i>Könyörtelen.</i>

1507
01:13:42,084 --> 01:13:43,586
<i>Tönkretette az életemet.</i>

1508
01:13:45,671 --> 01:13:46,923
<i>Nehéz szeretni.</i>

1509
01:13:48,174 --> 01:13:50,175
<i>Nagyon csalódott vagy.</i>

1510
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
Hallani dolgokat?

1511
01:13:52,386 --> 01:13:54,930
Melegítő. Melegítő.

1512
01:13:54,931 --> 01:13:57,557
Velük ellentétben én nem járok a fejedben.

1513
01:13:57,558 --> 01:13:59,309
Chessy, hagyj békén.

1514
01:13:59,310 --> 01:14:02,229
Nem éppen zúzós
ez az egész hősügy, mi?

1515
01:14:02,939 --> 01:14:04,898
Soha nem kértem ezt.

1516
01:14:04,899 --> 01:14:06,484
Kivéve, hogy megtetted.

1517
01:14:07,485 --> 01:14:09,110
Most mindannyian utálnak engem.

1518
01:14:09,111 --> 01:14:11,446
Nos, tönkretetted a Kalaposok életét,

1519
01:14:11,447 --> 01:14:12,822
elfogták anyádat,

1520
01:14:12,823 --> 01:14:15,408
elhagyta a barátját
egy bokorban, és igen,

1521
01:14:15,409 --> 01:14:18,037
majdnem megetette a legjobb barátodat
vérszomjas virágnak.

1522
01:14:18,996 --> 01:14:22,458
Nem pontosan
találjátok ki együtt, ugye?

1523
01:14:23,542 --> 01:14:24,918
Hagyjon békén.

1524
01:14:33,260 --> 01:14:35,762
<i>♪ Annyira elveszett és legyőzött vagyok ♪</i>

1525
01:14:35,763 --> 01:14:40,058
<i>♪ Másztam
de folyton leütök ♪</i>t

1526
01:14:40,059 --> 01:14:42,937
<i>♪ Le, le, le ♪</i>

1527
01:14:44,563 --> 01:14:47,315
<i>♪ Hogyan lehet egy gazember hős? ♪</i>

1528
01:14:47,316 --> 01:14:51,611
<i>♪ Úgy tűnik, most fel sem ismerek ♪</i>

1529
01:14:51,612 --> 01:14:54,407
<i>♪ Most ♪</i>

1530
01:14:56,200 --> 01:14:59,619
<i>♪ Minden hiba ide vezetett ♪</i>

1531
01:14:59,620 --> 01:15:04,166
<i>♪ Most már minden rajtam múlik ♪</i>

1532
01:15:07,628 --> 01:15:12,341
<i>♪ Megtudom valaha, ki vagyok? ♪</i>

1533
01:15:13,259 --> 01:15:18,222
<i>♪ Megkapom valaha a lehetőséget? ♪</i>

1534
01:15:19,390 --> 01:15:24,853
<i>♪ Meg tudom találni az erőt
hogy mélyen bennem van ♪</i>

1535
01:15:24,854 --> 01:15:29,566
<i>♪ Valaha meg fogod érteni ♪</i>

1536
01:15:29,567 --> 01:15:31,484
<i>♪ Ki vagyok én? ♪</i>

1537
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
<i>♪ Rendetlenséget csináltam, és most a... ♪</i>

1538
01:15:34,280 --> 01:15:36,531
<i>♪ Fogy az időm ♪</i>

1539
01:15:36,532 --> 01:15:40,369
<i>♪ Ezúttal nincs második esély ♪</i>

1540
01:15:40,995 --> 01:15:42,954
<i>♪ Nem, izé ♪</i>

1541
01:15:42,955 --> 01:15:45,165
<i>♪ Ez a lázadó mélyen belül ♪</i>

1542
01:15:45,166 --> 01:15:48,043
<i>♪ Harc nélkül nem megy ♪</i>

1543
01:15:48,044 --> 01:15:53,340
<i>♪ Addig nem adom fel, amíg ki nem javítom! ♪</i>

1544
01:16:42,056 --> 01:16:43,057
Rózsaszín!

1545
01:16:44,183 --> 01:16:45,975
Pink, szükségem van rád.

1546
01:16:45,976 --> 01:16:47,311
- Rózsaszín!
- Piros?

1547
01:16:49,146 --> 01:16:52,191
Ő ott a nővérem,
és szüksége van rám.

1548
01:16:52,775 --> 01:16:54,526
Nyisd meg azonnal!

1549
01:16:56,320 --> 01:16:58,114
Ó. Köszönöm.

1550
01:17:02,243 --> 01:17:03,244
Piros.

1551
01:17:07,665 --> 01:17:08,748
Te jöttél.

1552
01:17:08,749 --> 01:17:09,750
Természetesen.

1553
01:17:10,251 --> 01:17:11,835
Ezt csinálják a nővérek.

1554
01:17:14,338 --> 01:17:15,631
Hol találtad ezt?

1555
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Eszembe jutott, hogy itt hagytuk.

1556
01:17:22,429 --> 01:17:25,306
<i>♪ Most már tudom, ki vagyok ♪</i>

1557
01:17:25,307 --> 01:17:28,017
<i>♪ Ki vagyok ♪</i>

1558
01:17:28,018 --> 01:17:32,272
<i>♪ Végre megvan a lehetőség ♪</i>

1559
01:17:32,273 --> 01:17:34,065
<i>♪ Legyen lehetőséged ♪</i>

1560
01:17:34,066 --> 01:17:39,696
<i>♪ Érzem
az erő, ami mélyen bennem ♪</i>

1561
01:17:39,697 --> 01:17:44,242
<i>♪ Most már értem ♪</i>

1562
01:17:44,243 --> 01:17:46,787
<i>♪ Ki vagyok ♪</i>

1563
01:17:48,956 --> 01:17:50,999
Pink, kérlek mondd, hogy még van

1564
01:17:51,000 --> 01:17:53,334
néhány ilyen süti
balra a piknikről.

1565
01:17:53,335 --> 01:17:54,336
Persze.

1566
01:18:06,056 --> 01:18:08,767
Ki most a nagytestvér?

1567
01:18:11,020 --> 01:18:12,103
Gyerünk, Maddox.

1568
01:18:12,104 --> 01:18:13,730
- Csak engedj ki minket.
- Kérem.

1569
01:18:13,731 --> 01:18:14,856
Gondolj a fiadra.

1570
01:18:14,857 --> 01:18:16,649
Hmm.

1571
01:18:16,650 --> 01:18:19,360
Nagyobb seprűt kellett volna vinni.

1572
01:18:19,361 --> 01:18:21,404
Lejárt az idő, Queens.

1573
01:18:21,405 --> 01:18:24,199
A zsebóra majdnem az enyém.

1574
01:18:25,409 --> 01:18:27,745
Büszke vagyok rád, Max!

1575
01:18:53,520 --> 01:18:54,521
Végül.

1576
01:18:55,606 --> 01:18:56,607
Apámnak.

1577
01:18:57,107 --> 01:18:58,484
Az életért, amit kaphattunk volna.

1578
01:18:59,026 --> 01:19:01,611
- Vörös árulásáért.
- És a bosszúm.

1579
01:19:03,405 --> 01:19:04,406
Hé srácok.

1580
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
Hiányozunk?

1581
01:19:06,283 --> 01:19:07,701
Minket?

1582
01:19:09,203 --> 01:19:10,745
Szia!

1583
01:19:23,509 --> 01:19:25,135
Red, jól vagy?

1584
01:19:25,928 --> 01:19:27,011
Menj, Pink.

1585
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
Szerezd meg a többieket.

1586
01:19:28,264 --> 01:19:30,848
Rendben.

1587
01:19:30,849 --> 01:19:31,850
hol van?

1588
01:19:32,601 --> 01:19:34,061
Hol a zsebóra?

1589
01:19:42,903 --> 01:19:44,280
Chloe...

1590
01:19:47,157 --> 01:19:48,701
Gondold át, mit csinálsz.

1591
01:19:49,451 --> 01:19:50,494
Ez nem te vagy.

1592
01:19:51,078 --> 01:19:52,746
Nem figyeltél, Red?

1593
01:19:53,747 --> 01:19:56,124
Természetesen nem én vagyok.

1594
01:19:56,125 --> 01:19:57,668
Egyébként nem én, akit ismertél.

1595
01:19:58,419 --> 01:19:59,794
Nem.

1596
01:19:59,795 --> 01:20:02,505
Szabad vagyok tőle.

1597
01:20:02,506 --> 01:20:04,215
Szóval kattints a tárcsára, Chloe.

1598
01:20:04,216 --> 01:20:05,842
Fájdalmunk eltűnik.

1599
01:20:05,843 --> 01:20:08,761
Elmúlik minden,
és ő lesz az, aki fájni fog.

1600
01:20:08,762 --> 01:20:10,389
Ez a tökéletes bosszú.

1601
01:20:10,931 --> 01:20:13,017
Tegyük vissza az életünket úgy, ahogy volt.

1602
01:20:14,893 --> 01:20:15,977
Tedd meg.

1603
01:20:17,521 --> 01:20:20,189
Azt hiszed, ezt neked teszem, Max?

1604
01:20:20,190 --> 01:20:21,733
Vagy az apád?

1605
01:20:23,319 --> 01:20:24,777
Ó!

1606
01:20:24,778 --> 01:20:26,821
Nem, én... Láttam a múltat.

1607
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Láttam azt a szomorú történetet.

1608
01:20:29,616 --> 01:20:32,661
Nem, azt mondom, fordítsuk meg
és nézz a jövőbe.

1609
01:20:34,413 --> 01:20:37,707
Egy jövő, ahol végre a csúcson leszek,

1610
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
és tudni fogod, milyen

1611
01:20:39,001 --> 01:20:41,044
hogy láthatatlannak és félrelökve érezze magát.

1612
01:20:41,045 --> 01:20:43,629
Egy jövő, ahol egyikőtökre sem lesz szükségem.

1613
01:20:43,630 --> 01:20:45,715
- De megadtam neked ezt az erőt.
- És elvittem.

1614
01:20:45,716 --> 01:20:47,050
Chloe, igazad volt.

1615
01:20:47,051 --> 01:20:48,594
Mindenről.

1616
01:20:50,220 --> 01:20:51,388
Utazás a múltba,

1617
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
visszamenni, hogy megmentsd anyádat,

1618
01:20:54,475 --> 01:20:55,684
megváltoztatta az életem.

1619
01:20:57,061 --> 01:20:59,645
végre tudtam
mi volt valami jót tenni.

1620
01:20:59,646 --> 01:21:01,689
És ez azért van, mert hittél bennem.

1621
01:21:01,690 --> 01:21:04,651
Megmutattad, hogy nem vagyok elveszett ügy.

1622
01:21:05,361 --> 01:21:07,988
Minden egyes alkalommal a hátam volt.

1623
01:21:09,073 --> 01:21:11,658
Ismerem az elmúlt napokat
A tiéd nem volt nálam.

1624
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
De most már igen.

1625
01:21:15,496 --> 01:21:16,622
hiszek benned.

1626
01:21:17,831 --> 01:21:18,832
bennünk.

1627
01:21:21,418 --> 01:21:22,503
Ha ezt teszed,

1628
01:21:23,295 --> 01:21:24,463
mindent elveszítünk.

1629
01:21:27,049 --> 01:21:28,633
Elveszítjük egymást.

1630
01:21:30,260 --> 01:21:31,803
Nem, ne hallgass rá, Chloe.

1631
01:21:31,804 --> 01:21:33,514
Elég! Mindketten!

1632
01:21:37,309 --> 01:21:38,726
<i>♪ Majd kitaláljuk ♪</i>

1633
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
<i>♪ Találják ki együtt ♪</i>

1634
01:21:42,648 --> 01:21:45,734
<i>♪ Találd ki
Találjátok ki együtt ♪</i>t

1635
01:21:51,490 --> 01:21:52,615
<i>♪ Találja ki ♪</i>

1636
01:21:52,616 --> 01:21:55,119
<i>♪ Találják ki együtt ♪</i>

1637
01:22:07,965 --> 01:22:08,966
Chloe!

1638
01:22:12,136 --> 01:22:13,302
Nem!

1639
01:22:15,139 --> 01:22:17,056
Ez a te éjfél, Maddox.

1640
01:22:17,057 --> 01:22:18,224
Ideje indulni.

1641
01:22:19,643 --> 01:22:22,228
Ász az erőfeszítésért.
Tényleg mindent beleadtál.

1642
01:22:25,232 --> 01:22:26,315
Maddox...

1643
01:22:26,316 --> 01:22:27,776
Meglátjuk, ki kap
az utolsó nevetés.

1644
01:22:32,906 --> 01:22:34,198
Ó, nem.

1645
01:22:34,199 --> 01:22:35,284
Nem!

1646
01:22:36,368 --> 01:22:37,786
Az óra!

1647
01:22:39,163 --> 01:22:40,663
Az enyém.

1648
01:22:44,376 --> 01:22:45,668
Max, vigyázz!

1649
01:22:49,631 --> 01:22:51,008
Kérem!

1650
01:22:54,511 --> 01:22:55,761
Együtt hárman. Kész?

1651
01:22:55,762 --> 01:22:57,263
Egy, kettő, három!

1652
01:22:57,264 --> 01:22:58,723
Le fog esni!

1653
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Nem, nem, nem!

1654
01:23:05,022 --> 01:23:06,481
- Jól vagy?
- Igen.

1655
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Köszönöm.

1656
01:23:22,206 --> 01:23:23,540
Mi van az órával?

1657
01:23:32,174 --> 01:23:33,342
Most mit csináljunk vele?

1658
01:23:36,261 --> 01:23:38,514
Sajnálom, Max, de nem mehetünk vissza.

1659
01:23:39,848 --> 01:23:42,392
Ez elég fájdalmat okozott mindannyiunknak.

1660
01:23:45,437 --> 01:23:47,522
Megpróbálsz még segíteni apámnak?

1661
01:23:47,523 --> 01:23:49,691
Nem hagylak el sem téged, sem apádat.

1662
01:23:50,567 --> 01:23:51,652
megígérem.

1663
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
{\an8} <i>A zsebóra.</i>

1664
01:24:14,383 --> 01:24:15,967
Nem!

1665
01:24:15,968 --> 01:24:17,510
Elpusztítom Csodaországot!

1666
01:24:17,511 --> 01:24:19,845
- Gyerünk, menjünk!
- Köszönöm Pink!

1667
01:24:19,846 --> 01:24:21,597
Kopp kopp.

1668
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
Rózsaszín?

1669
01:24:22,683 --> 01:24:24,184
Mi van a kalapban?

1670
01:24:25,894 --> 01:24:27,270
Ó! Kapd el!

1671
01:24:27,271 --> 01:24:28,981
A-ha! Ott.

1672
01:24:30,440 --> 01:24:32,192
- Ide!
- Hook!

1673
01:24:34,528 --> 01:24:35,654
Jelenleg.

1674
01:24:40,784 --> 01:24:42,535
Megcsináltuk!

1675
01:24:42,536 --> 01:24:44,036
A tetejébe, Kalapos!

1676
01:24:44,037 --> 01:24:45,538
Nem mész sehova, Kalapos!

1677
01:24:47,332 --> 01:24:49,000
Ó, valaki elakadt.

1678
01:24:49,001 --> 01:24:50,502
Nem rossz egy kalóznak.

1679
01:24:51,044 --> 01:24:53,629
Nézz rád.
A haj még mindig tökéletesen a helyén van.

1680
01:24:53,630 --> 01:24:54,964
Heh. Ez egy tehetség.

1681
01:25:07,144 --> 01:25:09,520
hiányoztál. Hiányoztál, és te...

1682
01:25:09,521 --> 01:25:10,522
Anya.

1683
01:25:11,481 --> 01:25:12,565
- Drágám.
- Anya?

1684
01:25:12,566 --> 01:25:14,734
Ah. Piros.

1685
01:25:15,986 --> 01:25:17,111
Apu.

1686
01:25:17,112 --> 01:25:18,571
Ó, nagyon örülök, hogy látlak.

1687
01:25:18,572 --> 01:25:19,573
Hmm.

1688
01:25:20,365 --> 01:25:22,742
- Jól vagy.
- Igen. te vagy?

1689
01:25:22,743 --> 01:25:23,826
Ó, igen.

1690
01:25:23,827 --> 01:25:25,537
- Hiányoztál.
- Ó, édesem.

1691
01:25:26,747 --> 01:25:29,081
- Tetszik a nadrág.
- Én is.

1692
01:25:32,753 --> 01:25:35,171
- Nem hiszem el, hogy sikerült.
- Hé srácok.

1693
01:25:35,172 --> 01:25:37,048
Pink megmentett minket sütivel.

1694
01:25:37,049 --> 01:25:38,507
- Jól vagy?
- Igen.

1695
01:25:38,508 --> 01:25:41,136
Hogy merészelsz bejönni a palotámba?

1696
01:25:42,262 --> 01:25:44,431
veszélyeztetem a gyermekeimet,

1697
01:25:44,931 --> 01:25:47,850
és felhasználom a mágiámat ellenem?

1698
01:25:47,851 --> 01:25:51,228
Le a fejével!

1699
01:25:55,567 --> 01:25:58,819
Hol a mennyekben
ez honnan jött?

1700
01:25:58,820 --> 01:26:01,572
Gárdisták. Vidd el.

1701
01:26:01,573 --> 01:26:03,575
- Nem, apa.
- Állj. Nem teheted.

1702
01:26:04,076 --> 01:26:05,285
Ez az egész az én hibám.

1703
01:26:07,162 --> 01:26:08,163
Ez igaz, anya.

1704
01:26:10,040 --> 01:26:12,125
Maddox, sajnálok mindent.

1705
01:26:15,587 --> 01:26:17,338
Ez az egész azért kezdődött, mert túlságosan féltem

1706
01:26:17,339 --> 01:26:18,757
hogy kiálljon az igaza mellett.

1707
01:26:19,716 --> 01:26:21,134
Túl félek csalódást okozni.

1708
01:26:22,177 --> 01:26:23,804
Akkor és most.

1709
01:26:25,138 --> 01:26:26,640
Nem vagyok hős, anya.

1710
01:26:27,891 --> 01:26:30,686
Az határozza meg, hogy az ember mit csinál.

1711
01:26:31,603 --> 01:26:33,188
Hős?

1712
01:26:33,730 --> 01:26:35,065
Ez csak egy szó.

1713
01:26:36,733 --> 01:26:37,734
Akkor...

1714
01:26:39,194 --> 01:26:40,445
talán gazember is az.

1715
01:26:41,947 --> 01:26:43,699
Lehet, hogy mindenki megérdemel egy átdolgozást.

1716
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
Meg tudja tartani a fejét.

1717
01:26:51,790 --> 01:26:53,290
Hm.

1718
01:26:53,291 --> 01:26:57,671
De ő is tud
maradj otthon egy kicsit.

1719
01:27:02,634 --> 01:27:04,302
Szóval azt hallottam, hogy van egy sötét oldalad.

1720
01:27:04,928 --> 01:27:06,637
Szép.

1721
01:27:06,638 --> 01:27:08,223
Lehet, hogy tévedtem veled kapcsolatban.

1722
01:27:09,182 --> 01:27:11,935
Igen. én is.

1723
01:27:13,687 --> 01:27:15,564
Ez ünneplést kíván.

1724
01:27:16,356 --> 01:27:18,607
Csavarjunk bulit.

1725
01:27:18,608 --> 01:27:21,485
Tea party.

1726
01:27:21,486 --> 01:27:22,570
Csináljunk egy teapartit.

1727
01:27:22,571 --> 01:27:23,654
Nem.

1728
01:27:26,742 --> 01:27:28,743
Imádok bulit rendezni.

1729
01:27:32,622 --> 01:27:34,750
- Lecserélni a régit.
- Olyan jó.

1730
01:27:39,504 --> 01:27:41,589
Anya, tartozom egy bocsánatkéréssel.

1731
01:27:41,590 --> 01:27:42,757
És én, te.

1732
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
Nem voltam veled teljesen őszinte,

1733
01:27:45,260 --> 01:27:46,802
vagy talán magam is,

1734
01:27:46,803 --> 01:27:49,346
arról, hogy ki voltam a te korodban.

1735
01:27:49,347 --> 01:27:52,767
Úgy értem, az élet söpörhet
ha nem vagy óvatos.

1736
01:27:52,768 --> 01:27:54,894
De segítettél újra megtalálnom őket,

1737
01:27:54,895 --> 01:27:56,354
és nagyon hálás vagyok.

1738
01:27:59,065 --> 01:28:00,483
Mm.

1739
01:28:00,484 --> 01:28:02,611
Mi a helyzet a gonosz Chloéval?

1740
01:28:03,487 --> 01:28:05,362
Én... nem tudom
miről beszélsz.

1741
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
megígérem
Nem mondom el apádnak.

1742
01:28:16,166 --> 01:28:17,333
Kibírtad.

1743
01:28:17,334 --> 01:28:19,211
Azok a sövények nem tettek rám semmit.

1744
01:28:21,129 --> 01:28:22,172
tartozom neked eggyel.

1745
01:28:23,799 --> 01:28:25,133
Számításaim szerint

1746
01:28:25,717 --> 01:28:26,718
tartozol nekem kettővel.

1747
01:28:27,219 --> 01:28:29,428
Nem tudok veled.

1748
01:28:36,561 --> 01:28:37,728
Egy pirítóst.

1749
01:28:39,731 --> 01:28:43,734
koccintani szeretnék
a legbátrabb mentőknek, akiket valaha ismertem.

1750
01:28:43,735 --> 01:28:46,987
Amit mindannyian elviseltek az elmúlt napokban,

1751
01:28:46,988 --> 01:28:49,824
ahogyan mindannyian együtt dolgoztatok

1752
01:28:49,825 --> 01:28:52,493
és hatalmas esélyeket győztem le,

1753
01:28:52,494 --> 01:28:55,246
ez... inspiráló.

1754
01:28:55,247 --> 01:29:00,001
És örökké büszkék vagyunk
mindegyikőtökről.

1755
01:29:08,343 --> 01:29:10,971
Ui.: Azt hiszem, anyukád szeret engem.

1756
01:29:11,930 --> 01:29:13,430
Ó, én...

1757
01:29:24,067 --> 01:29:28,195
Itt az ideje, hogy bibbidi-boppidi, mellbe egy lépést!

1758
01:29:29,281 --> 01:29:31,323
- Köszönöm, Tündérkeresztanyám.
- Igen.

1759
01:29:31,324 --> 01:29:34,076
Megparancsolom neked, hogy táncolj.

1760
01:29:36,955 --> 01:29:40,791
<i>♪ Sétáltam az árnyékokon
A fényben állt ♪</i>

1761
01:29:40,792 --> 01:29:44,753
<i>♪ Minden címkét viselt
Tévedett és igaza volt ♪</i>

1762
01:29:44,754 --> 01:29:49,008
<i>♪ Örökké éreztem a nyomást
szerepet játszani ♪</i>ben

1763
01:29:49,009 --> 01:29:52,428
<i>♪ De a fény csak ragyoghat
egy kis sötét ♪</i>vel

1764
01:29:52,429 --> 01:29:56,515
<i>♪ Minden álom, minden kétség
Minden döntésünk ♪</i>

1765
01:29:56,516 --> 01:30:00,603
<i>♪ Jobbra vezet minket az élethez
hogy ♪</i>t hivatottunk alakítani

1766
01:30:00,604 --> 01:30:04,690
<i>♪ Minden magas és minden mélypont ♪</i>

1767
01:30:04,691 --> 01:30:08,402
<i>♪ Kövesse a ritmusát ♪</i>

1768
01:30:08,403 --> 01:30:10,863
<i>♪ A szívedben van egy igazság ♪</i>

1769
01:30:10,864 --> 01:30:12,031
<i>♪ Menj vele ♪</i>

1770
01:30:12,032 --> 01:30:14,992
<i>♪ Csak te vagy az, aki vagy ♪</i>

1771
01:30:14,993 --> 01:30:16,118
<i>♪ Vedd meg ♪</i>

1772
01:30:16,119 --> 01:30:18,162
<i>♪ Tökéletes vagy
Rendetlen vagy ♪</i>

1773
01:30:18,163 --> 01:30:20,331
<i>♪ És minden, ami a kettő között van ♪</i>

1774
01:30:20,332 --> 01:30:22,541
<i>♪ Önmagadnak lenni korlátok nélkül ♪</i>

1775
01:30:22,542 --> 01:30:24,461
<i>♪ Ez a te életed, úgyhogy élj vele ♪</i>

1776
01:30:26,796 --> 01:30:28,089
<i>♪ Élőben ♪</i>

1777
01:30:30,592 --> 01:30:32,051
<i>♪ Élőben ♪</i>

1778
01:30:32,052 --> 01:30:33,719
<i>♪ Tökéletes vagy
Rendetlen vagy ♪</i>

1779
01:30:33,720 --> 01:30:35,888
<i>♪ És minden, ami a kettő között van ♪</i>

1780
01:30:35,889 --> 01:30:38,057
<i>♪ Önmagadnak lenni korlátok nélkül ♪</i>

1781
01:30:38,058 --> 01:30:40,352
<i>♪ Ez a te életed, úgyhogy élj vele ♪</i>

1782
01:30:40,936 --> 01:30:44,521
<i>♪ Mi írjuk a történetünket
Élünk és tanulunk ♪</i>t

1783
01:30:44,522 --> 01:30:48,525
<i>♪ Az út, amelyet követünk
csavaroghat-csavarhat ♪</i>

1784
01:30:48,526 --> 01:30:53,155
<i>♪ De minden pillanatban
közelebb vagy a ♪</i> áttöréséhez

1785
01:30:53,156 --> 01:30:56,659
<i>♪ Tánc a legjobb köztetek ritmusára ♪</i>

1786
01:30:56,660 --> 01:31:00,537
<i>♪ Minden álom, minden kétség
Minden döntésünk ♪</i>

1787
01:31:00,538 --> 01:31:04,792
<i>♪ Jobbra vezet minket az élethez
hogy ♪</i>t hivatottunk alakítani

1788
01:31:04,793 --> 01:31:08,712
<i>♪ Minden magas és minden mélypont ♪</i>

1789
01:31:08,713 --> 01:31:12,007
<i>♪ Kövesse a ritmusát ♪</i>

1790
01:31:12,008 --> 01:31:14,551
<i>♪ A szívedben van egy igazság ♪</i>

1791
01:31:14,552 --> 01:31:16,095
<i>♪ Menj vele ♪</i>

1792
01:31:16,096 --> 01:31:18,847
<i>♪ Csak te vagy az, aki vagy ♪</i>

1793
01:31:18,848 --> 01:31:20,307
<i>♪ Vedd meg ♪</i>

1794
01:31:20,308 --> 01:31:22,184
<i>♪ A tökéletes, a rendetlen ♪</i>

1795
01:31:22,185 --> 01:31:24,269
<i>♪ És minden, ami a kettő között van ♪</i>

1796
01:31:24,270 --> 01:31:26,188
<i>♪ Önmagadnak lenni korlátok nélkül ♪</i>

1797
01:31:26,189 --> 01:31:28,316
<i>♪ Ez a te életed, úgyhogy élj vele ♪</i>

1798
01:31:30,694 --> 01:31:31,903
<i>♪ Élőben ♪</i>

1799
01:31:34,531 --> 01:31:36,116
<i>♪ Élőben ♪</i>

1800
01:31:36,866 --> 01:31:40,619
<i>♪ Az a tűz van a szemében ♪</i>

1801
01:31:40,620 --> 01:31:44,456
<i>♪ És nem fél, hogy leesik vagy repül ♪</i>

1802
01:31:44,457 --> 01:31:48,168
<i>♪ Holnap építkeznek ♪</i>

1803
01:31:48,169 --> 01:31:50,170
<i>♪ Tökéletesen tökéletes ♪</i>

1804
01:31:50,171 --> 01:31:51,463
<i>♪ Mint valaki, akit ismerek ♪</i>

1805
01:31:51,464 --> 01:31:53,215
<i>♪ Tudd, hogy nincs mit bizonyítanod ♪</i>

1806
01:31:53,216 --> 01:31:55,050
<i>♪ Mutasd meg a világnak, mire vagy képes ♪</i>

1807
01:31:55,051 --> 01:31:57,553
<i>♪ A jövő kezdődik
velem és veled ♪</i>

1808
01:31:57,554 --> 01:31:59,471
<i>♪ És Pink is ♪</i>

1809
01:31:59,472 --> 01:32:00,556
<i>♪ Igen! ♪</i>

1810
01:32:00,557 --> 01:32:03,392
<i>♪ Van egy igazság
a szívedben ♪</i>

1811
01:32:03,393 --> 01:32:04,643
<i>♪ Menj vele ♪</i>

1812
01:32:04,644 --> 01:32:07,271
<i>♪ Csak te vagy az, aki vagy ♪</i>

1813
01:32:07,272 --> 01:32:08,439
<i>♪ Vedd meg ♪</i>

1814
01:32:08,440 --> 01:32:10,482
<i>♪ A tökéletes, a rendetlen ♪</i>

1815
01:32:10,483 --> 01:32:12,526
<i>♪ És minden, ami a kettő között van ♪</i>

1816
01:32:12,527 --> 01:32:14,653
<i>♪ Önmagadnak lenni korlátok nélkül ♪</i>

1817
01:32:14,654 --> 01:32:16,990
<i>♪ Ez a te életed, úgyhogy élj vele ♪</i>

1818
01:32:18,908 --> 01:32:20,326
<i>♪ Élőben ♪</i>

1819
01:32:22,996 --> 01:32:24,163
<i>♪ Élőben ♪</i>

1820
01:32:24,164 --> 01:32:25,956
<i>♪ A tökéletes, a rendetlen ♪</i>

1821
01:32:25,957 --> 01:32:28,125
<i>♪ És minden, ami a kettő között van ♪</i>

1822
01:32:28,126 --> 01:32:30,085
<i>♪ Önmagadnak lenni korlátok nélkül ♪</i>

1823
01:32:30,086 --> 01:32:33,213
<i>♪ Ez a te életed, úgyhogy élj vele ♪</i>

1824
01:32:38,094 --> 01:32:39,720
Végül is a dolgok úgy vannak, ahogy lenniük kell.

1825
01:32:39,721 --> 01:32:41,055
Igen.

1826
01:32:41,056 --> 01:32:43,725
Bár azt kell mondanom
kicsit szórakoztató volt rossznak lenni.

1827
01:32:44,517 --> 01:32:45,726
Ez az én sorom.

1828
01:32:48,897 --> 01:32:50,065
Bulizzunk!

1829
01:33:00,492 --> 01:33:02,577
Ugh! Utálom a happy endeket.

1830
01:33:03,369 --> 01:33:05,622
Ideje valami új huncutságot kezdeni.

1831
01:33:08,208 --> 01:33:09,209
Viszlát Pink!

1832
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Köszönöm, hogy eljöttetek, srácok.

1833
01:33:13,129 --> 01:33:15,048
Mi ez?

1834
01:33:22,555 --> 01:33:24,139
Pink, jössz?

1835
01:33:24,140 --> 01:33:25,141
Egy másodperc

1836
01:33:32,107 --> 01:33:35,526
Ó, nem gondolod
ez volt a történet vége, ugye?

1837
01:33:35,527 --> 01:33:36,902
Természetesen nem!

1838
01:33:36,903 --> 01:33:39,446
Az túl édes lenne!

1839
01:33:39,447 --> 01:33:41,156
Jaj, vanília.

1840
01:33:41,157 --> 01:33:44,494
{\an8} <i>♪ Kicsim, azonnal tudtam
hogy nekem szántak ♪</i>t

1841
01:33:45,286 --> 01:33:48,747
{\an8}<i>♪ A lelkem mélyén
Tudom, hogy én vagyok a sorsod ♪</i>

1842
01:33:48,748 --> 01:33:51,250
{\an8}<i>♪ Bár nem vagy biztos benne ♪</i>

1843
01:33:51,251 --> 01:33:53,752
{\an8}<i>♪ Ó, harcolok az árral ♪</i>

1844
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
{\an8}<i>♪ Ne gondolkozz annyit ♪</i>

1845
01:33:55,672 --> 01:33:58,257
{\an8}<i>♪ Hagyd, hogy a szíved döntsön ♪</i>

1846
01:33:58,258 --> 01:33:59,842
{\an8}<i>♪ Hű a szívéhez ♪</i>

1847
01:33:59,843 --> 01:34:02,094
{\an8}<i>♪ Hűnek kell lennie a szívéhez ♪</i>

1848
01:34:02,095 --> 01:34:04,012
{\an8}<i>♪ Ekkor válnak el az égiek ♪</i>

1849
01:34:04,013 --> 01:34:07,099
{\an8}<i>♪ És bébi, árassz rád a szerelmemmel ♪</i>

1850
01:34:07,100 --> 01:34:08,517
{\an8}<i>♪ Nyisd ki a szemed ♪</i>

1851
01:34:08,518 --> 01:34:10,686
{\an8}<i>♪ A szíved nem tud hazudni ♪</i>

1852
01:34:10,687 --> 01:34:12,771
{\an8}<i>♪ És ha hű vagy a szívedhez ♪</i>

1853
01:34:12,772 --> 01:34:15,315
{\an8}<i>♪ Ez a szerelem
egyenesen hozzám fog vezetni ♪</i>

1854
01:34:15,316 --> 01:34:16,442
{\an8} <i>♪ Igaznak kell lennie ♪</i>

1855
01:34:19,654 --> 01:34:20,989
{\an8} <i>♪ A szívedhez ♪</i>

1856
01:34:23,533 --> 01:34:28,037
{\an8} <i>♪ Ó, valaki, akit ismersz
aki az oldaladon áll, felszabadíthat ♪</i>t

1857
01:34:28,538 --> 01:34:32,541
{\an8}<i>♪ Megtehetem ezt helyetted
ha hiszel bennem ♪</i>

1858
01:34:32,542 --> 01:34:36,545
{\an8}<i>♪ Miért kell másodszor kitalálni, hogy mi olyan jó? ♪</i>

1859
01:34:36,546 --> 01:34:41,550
{\an8}<i>♪ Csak bízz a szívedben
és meglátod a fényt ♪</i>

1860
01:34:41,551 --> 01:34:43,051
{\an8}<i>♪ Hű a szívéhez ♪</i>

1861
01:34:43,052 --> 01:34:45,220
{\an8}<i>♪ Hűnek kell lennie a szívéhez ♪</i>

1862
01:34:45,221 --> 01:34:47,389
{\an8}<i>♪ Ekkor válnak el az égiek ♪</i>

1863
01:34:47,390 --> 01:34:50,267
{\an8}<i>♪ És bébi, árassz rád a szerelmemmel ♪</i>

1864
01:34:50,268 --> 01:34:51,727
{\an8}<i>♪ Nyisd ki a szemed ♪</i>

1865
01:34:51,728 --> 01:34:53,937
{\an8}<i>♪ A szíved nem tud hazudni ♪</i>

1866
01:34:53,938 --> 01:34:56,064
<i>♪ És ha hű vagy a szívedhez ♪</i>

1867
01:34:56,065 --> 01:35:00,278
<i>♪ Az a szerelem
egyenesen hozzám fog vezetni ♪</i>

1868
01:35:02,655 --> 01:35:03,739
<i>♪ A szívedhez ♪</i>

1869
01:35:03,740 --> 01:35:06,074
<i>♪ Ó, igen ♪</i>

1870
01:35:06,075 --> 01:35:07,743
<i>♪ Énekeljétek a zárót, fiúk ♪</i>

1871
01:35:07,744 --> 01:35:10,204
<i>♪ Csak amikor a dolgok
kezdenek megőrülni ♪</i>

1872
01:35:10,205 --> 01:35:11,872
<i>♪ Nem tudja, hol kezdje ♪</i>

1873
01:35:11,873 --> 01:35:12,998
<i>♪ Nem ♪</i>

1874
01:35:12,999 --> 01:35:14,499
<i>♪ Higgy továbbra is, bébi ♪</i>

1875
01:35:14,500 --> 01:35:16,710
<i>- ♪ Csak légy hű a szívedhez ♪</i>
- <i>♪ Ó, igen ♪</i>

1876
01:35:16,711 --> 01:35:18,587
<i>♪ Amikor az egész világ körülötted ♪</i>

1877
01:35:18,588 --> 01:35:20,756
<i>♪ Úgy tűnik, szétesik ♪</i>

1878
01:35:20,757 --> 01:35:22,883
<i>♪ Higgy továbbra is, bébi ♪</i>

1879
01:35:22,884 --> 01:35:25,053
<i>♪ Csak légy hű a szívedhez ♪</i>